1 00:02:53,746 --> 00:02:54,788 Klar? 2 00:02:54,872 --> 00:02:56,749 Jeg vil ikke på campingtur, mor. 3 00:02:56,832 --> 00:02:59,710 Kom nu, vi camperer hvert eneste år... 4 00:02:59,793 --> 00:03:01,629 Det er Mindedag, 5 00:03:01,712 --> 00:03:04,465 begyndelsen af endnu en sommer. 6 00:03:04,548 --> 00:03:07,760 Ligesom de fleste folk, ser jeg frem til det. 7 00:03:07,843 --> 00:03:10,012 Bortset fra i år. 8 00:03:10,095 --> 00:03:12,765 I år er det svært at se frem til noget som helst. 9 00:03:14,183 --> 00:03:16,477 Hallo? Hej, Frank. 10 00:03:16,560 --> 00:03:18,729 Jeg fik noterne fra skattevæsenet. 11 00:03:18,812 --> 00:03:20,439 Skatteundersøgelse. 12 00:03:20,522 --> 00:03:22,483 Laver du sjov, Frank? 13 00:03:22,566 --> 00:03:23,859 Holder det aldrig op... 14 00:03:23,943 --> 00:03:26,362 Det, der skete, var enkelt. 15 00:03:26,445 --> 00:03:27,571 Jeg gik bankerot, 16 00:03:27,655 --> 00:03:30,199 og nu må jeg sælge huset. 17 00:03:32,034 --> 00:03:35,371 Min kone siger, jeg ser på det forkert. 18 00:03:35,454 --> 00:03:38,749 Hun siger, at en skønne dag ser jeg tilbage, og ser, at der var en årsag. 19 00:03:39,917 --> 00:03:41,961 Tom... 20 00:03:42,795 --> 00:03:44,254 kommer du eller ej? 21 00:03:44,338 --> 00:03:47,883 Måske kan jeg bare ikke se det. 22 00:03:47,967 --> 00:03:49,802 Måske vil jeg aldrig se det. 23 00:03:50,970 --> 00:03:52,763 Hvem har sagt, du kunne bruge mine øreringe? 24 00:03:52,846 --> 00:03:55,182 Det gjorde du. Du sagde, de så dumme ud på dig. 25 00:03:55,265 --> 00:03:57,643 Jeg mente det ikke. Tag dem af nu! 26 00:03:57,726 --> 00:03:59,436 Stop nu, piger. 27 00:03:59,520 --> 00:04:00,729 Ikke røre mig! 28 00:04:00,813 --> 00:04:02,606 Så er det nok! 29 00:04:10,197 --> 00:04:12,533 Av! Ikke røre mig! 30 00:04:17,830 --> 00:04:18,831 Tom! 31 00:04:21,208 --> 00:04:22,418 Tom! 32 00:04:22,501 --> 00:04:24,169 Skete der noget, piger? 33 00:04:24,253 --> 00:04:26,171 Nej, vi har det fint. 34 00:04:28,173 --> 00:04:29,508 Tom. 35 00:04:30,759 --> 00:04:32,177 Tom? 36 00:04:35,055 --> 00:04:36,223 Tom. 37 00:04:37,641 --> 00:04:38,767 Tom. 38 00:04:42,146 --> 00:04:43,313 Tom! 39 00:04:46,150 --> 00:04:47,443 Tom! 40 00:04:50,988 --> 00:04:52,239 Kom så. 41 00:04:52,322 --> 00:04:53,741 Kan du høre mig? 42 00:04:53,824 --> 00:04:55,701 Ja, hvis du giver mig en femmer. 43 00:04:55,784 --> 00:04:58,328 Hold op med det der. Hurtigt, ind i bilen. 44 00:04:58,412 --> 00:05:01,123 Vi er sent på den. Skynd dig. Vi stopper derhjemme, så af sted. 45 00:05:04,418 --> 00:05:07,421 Min mave gør ondt, mor! 46 00:05:07,504 --> 00:05:10,466 Er du sikker, skat? Lægen sagde, der ikke er noget i vejen. 47 00:05:10,549 --> 00:05:15,304 -Løgner, løgner! -Stop så! Stop nu! 48 00:05:15,387 --> 00:05:16,764 Pas på, mor! 49 00:05:17,431 --> 00:05:19,099 Åh nej, du godeste! 50 00:05:19,183 --> 00:05:20,559 Hvad var det? 51 00:05:22,686 --> 00:05:24,146 Er alt i orden? 52 00:05:24,229 --> 00:05:25,981 Nogen ring til politiet! 53 00:05:26,065 --> 00:05:28,650 Politiet? Bliv i bilen! 54 00:05:29,860 --> 00:05:31,278 Åh nej. 55 00:05:32,321 --> 00:05:35,157 Kan du rejse dig? Kan du bevæge benet? 56 00:05:35,240 --> 00:05:38,494 Undskyld, det var min fejl, jeg så dig ikke, og der var en hund i krydset. 57 00:05:38,577 --> 00:05:40,079 Betty Jane! 58 00:05:40,162 --> 00:05:42,456 Hun løb den vej. Hun så rask ud. 59 00:05:43,290 --> 00:05:44,291 Tak. 60 00:05:44,374 --> 00:05:45,626 Nå, hvad foregår der her? 61 00:05:45,709 --> 00:05:47,586 Betjent, jeg er føreren, og det var min skyld... 62 00:05:47,669 --> 00:05:50,089 -To sekunder, frue. -Jeg kørte igennem krydset... 63 00:05:50,172 --> 00:05:52,883 Det er ulovligt at tomle her i byen. 64 00:05:52,966 --> 00:05:54,468 Det samme gælder at løbe ind i en bil. 65 00:05:54,551 --> 00:05:56,678 Nej, det var ikke det, der skete. Det var min skyld... 66 00:05:56,762 --> 00:05:58,764 Dame, hvad med at du og din søn 67 00:05:58,847 --> 00:06:00,015 går tilbage til bilen? 68 00:06:00,099 --> 00:06:02,226 Men du har ikke fået mit navn eller... 69 00:06:02,309 --> 00:06:04,269 Du er færdig her! Tak. 70 00:06:08,273 --> 00:06:09,858 Godt, folkens. Se at gå videre! 71 00:06:09,942 --> 00:06:11,610 Hvad stirrer vi på? Det er ikke et cirkus. 72 00:06:11,693 --> 00:06:14,571 Se at komme videre, folkens. Af sted, af sted! 73 00:06:17,199 --> 00:06:19,660 Kom så, showet er forbi. Gå videre, folkens. 74 00:06:19,743 --> 00:06:21,370 Lad os komme videre. Af sted, kom så! 75 00:06:22,704 --> 00:06:24,873 Hvad glor I på? Kom så videre! 76 00:06:42,474 --> 00:06:44,101 Skal vi gøre det lige nu? 77 00:06:44,184 --> 00:06:46,270 Det er det, man gør på Mindedag. 78 00:06:49,731 --> 00:06:51,650 Hvilken en er fars, mor? 79 00:06:51,733 --> 00:06:53,527 Du ved det godt, hun fortalte dig det sidste år. 80 00:06:53,610 --> 00:06:54,945 Jeg har glemt det. 81 00:06:55,028 --> 00:06:56,864 Det er fint nok. 82 00:06:56,947 --> 00:06:59,700 Far har egentlig ikke et sted her, skat, 83 00:06:59,783 --> 00:07:02,202 fordi han døde meget langt væk 84 00:07:02,286 --> 00:07:04,079 i Korea. 85 00:07:06,165 --> 00:07:08,208 I det mindste kunne de have prøvet at finde hans fly. 86 00:07:08,292 --> 00:07:10,878 Det prøvede de også, Tom. 87 00:07:13,046 --> 00:07:15,507 Hokus-pokus! 88 00:07:19,219 --> 00:07:22,264 Ro på, drenge! Jeg siger det ikke igen! 89 00:07:22,347 --> 00:07:23,557 Hvad drikker I? 90 00:07:23,640 --> 00:07:25,517 -Hvad drikker de andre? -G andamp; T. 91 00:07:25,601 --> 00:07:27,352 Så en G andamp; T, tak. 92 00:07:27,436 --> 00:07:29,229 Hvad er en G andamp; T? 93 00:07:29,313 --> 00:07:32,191 -Gin og tonic. -Nå ja, selvfølgelig. Perfekt! 94 00:07:32,274 --> 00:07:34,902 Hvor er din søster henne? Er du ikke bekymret? 95 00:07:34,985 --> 00:07:36,320 Jo, jeg er. 96 00:07:36,403 --> 00:07:38,488 Hun kommer aldrig for sent. Jeg finder hende. 97 00:07:38,572 --> 00:07:41,158 Joyce, din søster kommer altid for sent. 98 00:07:42,367 --> 00:07:43,994 Tag lige den her, tak. 99 00:07:44,077 --> 00:07:45,829 Har du kommet selleri i den igen? 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,832 Vær sød, skat. 101 00:07:48,916 --> 00:07:51,710 Gå, Tom. Thomas! Vær sød at gå! 102 00:07:51,793 --> 00:07:54,588 -Hvorfor har du den ikke på, skat? -Jeg ville tjekke nede i. 103 00:07:56,131 --> 00:07:58,842 Der er ikke plads til slanger i sådan en lille sko. 104 00:07:58,926 --> 00:08:01,136 Måske en lille babyslange. 105 00:08:04,097 --> 00:08:05,766 Kig nede i. 106 00:08:06,850 --> 00:08:09,478 Den bed mig i næsen! 107 00:08:09,561 --> 00:08:11,063 -Hvordan har maven det? -Godt. 108 00:08:11,146 --> 00:08:12,731 Jeanne! 109 00:08:12,814 --> 00:08:14,900 Hvor har du været henne? 110 00:08:15,776 --> 00:08:18,278 Du gætter det aldrig... Jeg ryster stadig. 111 00:08:20,239 --> 00:08:22,532 Du må ikke røre, den er giftig. 112 00:08:22,616 --> 00:08:25,953 -Du, Gunny, kan du se søen? -Ja. 113 00:08:26,036 --> 00:08:28,580 -Ved du, hvad der er i den? -Fisk. 114 00:08:28,664 --> 00:08:30,123 Monstre. 115 00:08:30,207 --> 00:08:31,541 Og ved du, hvad ellers? 116 00:08:31,625 --> 00:08:33,710 Det er der, mor tvinger dig til at tage svømmetimer. 117 00:08:33,794 --> 00:08:36,838 Det vil jeg ikke. Niks. 118 00:08:38,924 --> 00:08:40,259 Vent her! 119 00:08:43,679 --> 00:08:45,138 Det her er en advarsel, Jeanne. 120 00:08:45,222 --> 00:08:47,307 Jeg ved ikke engang, om han kom til skade. 121 00:08:47,391 --> 00:08:49,601 Du bør tænke på din sikkerhed 122 00:08:49,685 --> 00:08:51,395 ikke at åbne egen forretning. 123 00:08:51,478 --> 00:08:53,939 -Hvad har du... en eller to klienter? -Tre! 124 00:08:54,022 --> 00:08:56,358 Tre. Gudskelov, jeg var helt bekymret. 125 00:08:56,441 --> 00:09:00,404 Med dine tre klienter og dine pensionspenge kan du måske... 126 00:09:00,487 --> 00:09:02,531 lige overleve? 127 00:09:02,614 --> 00:09:04,574 Det tager tid at starte en forretning. 128 00:09:04,658 --> 00:09:07,619 Hør på mig. Hank har ikke fundet en anden endnu. 129 00:09:07,703 --> 00:09:09,663 Der er intet i vejen med at være hans bogholder. 130 00:09:09,746 --> 00:09:11,081 Jeanne! 131 00:09:11,164 --> 00:09:13,583 De shorts. Det turde jeg altså ikke! 132 00:09:13,667 --> 00:09:17,087 Det er forskellen på dig og mig, Shirley. 133 00:09:18,880 --> 00:09:21,800 Jeg ville gøre det, hvis jeg havde dine ben, Jeanne. 134 00:09:21,883 --> 00:09:24,136 Det er den perfekte dag at have dem på. 135 00:09:24,261 --> 00:09:26,596 Man ved aldrig, hvem der dukker op. 136 00:09:33,937 --> 00:09:35,230 Phil? 137 00:09:38,150 --> 00:09:39,609 Se lige dig! 138 00:09:39,693 --> 00:09:42,904 Hej. Du godeste. 139 00:09:44,740 --> 00:09:47,576 Det er ikke til at tro! 140 00:09:47,659 --> 00:09:49,411 -Mor? -Hvad? Åh. 141 00:09:49,494 --> 00:09:51,705 Det er min yngste søn, Gunther. 142 00:09:51,788 --> 00:09:52,956 Vi kalder ham "Gunny". 143 00:09:53,040 --> 00:09:54,750 -Hvordan går det? -Du er høj. 144 00:09:54,833 --> 00:09:56,960 Du kan også være høj. 145 00:09:57,878 --> 00:09:58,879 Rolig, rolig. 146 00:09:58,962 --> 00:10:00,422 Han er meget bange for højder. 147 00:10:00,505 --> 00:10:02,132 Han er bange for alting. 148 00:10:02,215 --> 00:10:05,802 Monstre og slanger og svømmepøle. 149 00:10:05,886 --> 00:10:07,429 Så er det nok, Cindy. 150 00:10:07,512 --> 00:10:09,389 Så er det nok. 151 00:10:09,473 --> 00:10:12,351 Jeg kan dårligt huske, hvornår vi sås sidst. 152 00:10:12,434 --> 00:10:15,395 -Hvad laver du her? -Det må være skæbnen. 153 00:10:15,479 --> 00:10:18,940 Tænk, jeg næsten gav en af mine sælgere dette område. 154 00:10:19,024 --> 00:10:20,400 Nu skal du høre. 155 00:10:20,484 --> 00:10:23,111 Fortæl mig, hvornår du har tid til en middag. 156 00:10:31,536 --> 00:10:32,829 Hør godt efter. 157 00:10:32,913 --> 00:10:35,332 -Føler alle sig klar og smidige? -Ja! 158 00:10:35,415 --> 00:10:37,876 Hvad med en fodboldkamp? 159 00:10:37,959 --> 00:10:41,380 Godt, fædre og sønner ligesom sidste år! 160 00:10:42,506 --> 00:10:43,507 Jim, op med battet! 161 00:10:43,590 --> 00:10:46,426 Nu skal vi se, hvem der er på hjemmeholdet. 162 00:10:46,510 --> 00:10:48,428 Far! 163 00:10:48,512 --> 00:10:50,639 I kan slå først, ikke? 164 00:10:52,057 --> 00:10:53,350 Ikke kigge på os. 165 00:10:53,433 --> 00:10:54,851 Vi vil vinde. 166 00:11:51,491 --> 00:11:54,578 Jeg vil aldrig være "den" igen. Du kan være "den"! 167 00:11:57,164 --> 00:11:58,582 Nej. Giv ham en småkage, Tom. 168 00:11:58,665 --> 00:12:00,959 Gunny, en småkage til, så skal du børste tænder. 169 00:12:01,042 --> 00:12:02,294 Jeg hader dig! 170 00:12:02,377 --> 00:12:06,631 Det er sidste advarsel! Sidste advarsel! 171 00:12:08,049 --> 00:12:10,969 Tom Holman, så stopper du altså! 172 00:12:11,052 --> 00:12:12,137 Kom nu, drenge. Vær så søde. 173 00:12:12,220 --> 00:12:15,098 Det har været en meget lang dag. Giv ham dukken, Tom. 174 00:12:15,182 --> 00:12:17,392 Giv ham Davy! Snakker jeg bare til mig selv? 175 00:12:17,476 --> 00:12:20,020 Nej, nej, nej! 176 00:12:20,103 --> 00:12:21,813 Det er ikke et legetøj. 177 00:12:21,897 --> 00:12:24,024 Jo, far gav mig den. 178 00:12:24,107 --> 00:12:26,818 Giv ham Davy. Giv ham den! 179 00:12:26,902 --> 00:12:29,571 Så giver du mig Davy, så kan du tage skraldet ud. 180 00:12:29,654 --> 00:12:32,365 Han får det, han vil have, og jeg skal tage skraldet ud. 181 00:13:16,826 --> 00:13:18,328 Hej. 182 00:13:19,246 --> 00:13:20,789 Jeg ved godt, hvem du er. 183 00:13:20,872 --> 00:13:23,375 Du hedder Betty Jane. 184 00:13:23,458 --> 00:13:25,585 Er du faret vild, hvad? 185 00:13:36,638 --> 00:13:37,639 Kom her. 186 00:13:55,657 --> 00:13:58,868 Du skal trække i begge ender af snoren, 187 00:13:58,952 --> 00:14:01,162 når du strammer den, ellers taber du dem igen. 188 00:14:04,165 --> 00:14:05,333 Godmorgen. 189 00:14:07,919 --> 00:14:09,713 Hvad er nu det, Tom? 190 00:14:10,839 --> 00:14:12,799 Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan beholde hende. 191 00:14:12,882 --> 00:14:14,509 Det var dig, der næsten kørte hende over. 192 00:14:15,760 --> 00:14:17,470 Hvad er en "kennel"? 193 00:14:17,554 --> 00:14:19,598 Det er der, hvor de binder hundenes haler sammen. 194 00:14:19,681 --> 00:14:20,682 Tom. 195 00:14:20,765 --> 00:14:22,601 Hendes hale er ikke lang nok. 196 00:14:24,436 --> 00:14:26,521 Det er ikke fair. 197 00:14:26,605 --> 00:14:29,107 Jeg får aldrig det, de andre børn har. 198 00:14:29,190 --> 00:14:31,776 Han vil have en far. 199 00:14:31,860 --> 00:14:33,153 Det ved jeg godt. 200 00:14:37,157 --> 00:14:38,742 Jeg tror, hun skal tisse, mor. 201 00:14:48,543 --> 00:14:50,253 Betty Jane! 202 00:14:54,758 --> 00:14:58,053 Hvor har du været henne, tossede tøs? 203 00:14:58,136 --> 00:15:00,096 Jeg forstår dig altså ikke. 204 00:15:03,475 --> 00:15:05,852 Jeg fandt hende tæt på mit hus. 205 00:15:05,935 --> 00:15:06,936 Hun var faret vild. 206 00:15:08,730 --> 00:15:09,856 Jeg er meget taknemmelig. 207 00:15:11,608 --> 00:15:13,693 Hedder du ikke Tom? 208 00:15:13,777 --> 00:15:15,487 Tom, Tom! 209 00:15:17,447 --> 00:15:18,448 Hej. 210 00:15:20,325 --> 00:15:22,327 Det må du und... 211 00:15:22,410 --> 00:15:24,913 Åh nej, dit ben. Det vidste jeg ikke. 212 00:15:24,996 --> 00:15:27,957 Jeg er rigtig ked af i går. Det mener jeg. 213 00:15:28,041 --> 00:15:29,501 Jeg hedder... 214 00:15:30,543 --> 00:15:32,379 Jeg hedder Jeanne Holman. 215 00:15:32,462 --> 00:15:34,214 Og øh... 216 00:15:36,007 --> 00:15:37,300 hvis jeg kan gøre noget... 217 00:15:37,384 --> 00:15:41,054 for at kompensere for min manglende forsigtighed, 218 00:15:41,137 --> 00:15:42,389 må du endelig sige til. 219 00:15:51,481 --> 00:15:53,233 Vi kunne godt bruge en køretur. 220 00:16:13,044 --> 00:16:14,796 Farvel. 221 00:16:14,879 --> 00:16:17,257 -Held og lykke! -Tak. 222 00:16:35,066 --> 00:16:39,738 Det er farligt at stå ved vejen, er det ikke, mor? 223 00:16:39,821 --> 00:16:42,407 Jo, det er, skat. 224 00:16:47,078 --> 00:16:49,831 Hvad hvis ingen samler ham op? 225 00:16:49,914 --> 00:16:51,499 For pokker! 226 00:17:10,393 --> 00:17:11,644 Vent her, drenge. 227 00:17:17,442 --> 00:17:19,527 Undskyld mig! 228 00:17:19,611 --> 00:17:21,571 Beklager, jeg kender ikke dit navn! 229 00:17:21,654 --> 00:17:23,948 Jack. 230 00:17:24,032 --> 00:17:26,409 Det er meget farligt her, Jack. 231 00:17:26,493 --> 00:17:28,703 Jeg skal nok være forsigtig. 232 00:17:29,788 --> 00:17:31,456 Kan du ikke komme tilbage til bilen? 233 00:17:34,083 --> 00:17:35,126 Hvorfor? 234 00:17:35,210 --> 00:17:38,004 Du må finde et sted at være, indtil dit ben er i orden igen. 235 00:18:05,907 --> 00:18:08,451 Hunde bør være udenfor! 236 00:18:14,958 --> 00:18:16,835 Lad os få et par ting på det rene... 237 00:18:16,918 --> 00:18:18,294 og øh... 238 00:18:25,718 --> 00:18:29,305 normalt ville jeg aldrig gøre det, bortset fra disse omstændigheder, 239 00:18:29,389 --> 00:18:33,768 og på grund af din gips. 240 00:18:37,105 --> 00:18:39,732 Så... der er ingen grund til at stå der. 241 00:18:39,816 --> 00:18:41,150 Du skal til baseball, Tom. 242 00:18:41,234 --> 00:18:43,862 Tag Gunny med ned ad gaden hen til hans ven. 243 00:18:43,945 --> 00:18:46,739 -Tak, skal du have. -Kom så, Gunny. 244 00:19:03,089 --> 00:19:05,925 Lad mig vise dig op til dit... værelse. 245 00:19:06,009 --> 00:19:09,804 Du kan overnatte i Toms værelse, så sover han inde hos Gunny. 246 00:19:11,639 --> 00:19:14,976 En, to, tre, fire, 247 00:19:15,059 --> 00:19:17,770 fem, seks, syv, 248 00:19:17,854 --> 00:19:19,898 otte, ni, ti. 249 00:19:19,981 --> 00:19:23,276 Klar eller ej, nu kommer jeg! 250 00:19:29,616 --> 00:19:30,867 Fundet! 251 00:20:34,514 --> 00:20:38,643 Og nu til Amerikas yndlingskomedie: Ozzy andamp; Harriet. 252 00:20:38,726 --> 00:20:40,103 Nu begynder det. 253 00:20:40,186 --> 00:20:42,313 Kom så, bare en til. 254 00:21:08,214 --> 00:21:11,300 -Hvad er der galt? Er du bange? -Det kan du tro! 255 00:21:21,602 --> 00:21:23,730 Jeg går mig en tur. 256 00:21:23,813 --> 00:21:26,232 I orden. 257 00:22:18,409 --> 00:22:19,869 Hør på mig, Michael... 258 00:22:19,952 --> 00:22:22,538 når jeg siger: "Kom ind, maden er klar." 259 00:22:25,500 --> 00:22:28,002 Har du nøglerne? 260 00:22:28,086 --> 00:22:32,173 -Du, leder du efter noget? -Motorvejen. 261 00:22:32,256 --> 00:22:35,176 Den ligger nogle km den vej. Vi kan godt køre dig. 262 00:22:35,259 --> 00:22:37,178 Ellers tak. 263 00:22:37,261 --> 00:22:41,015 Du skal altid fortælle mor, hvor du tager hen. 264 00:22:41,099 --> 00:22:42,433 Hvis du siger det. 265 00:23:09,210 --> 00:23:11,045 Skat? 266 00:23:22,515 --> 00:23:24,517 Hej. Jeg er lige... 267 00:23:29,981 --> 00:23:31,941 Han er udenfor. 268 00:23:32,024 --> 00:23:33,526 Han laver solte. 269 00:23:33,609 --> 00:23:35,278 "Solte". 270 00:23:36,320 --> 00:23:40,032 Står den så på månebrød med stjernemarmelade? 271 00:23:40,116 --> 00:23:42,368 Så går der ikke længe, før du får en himmelsk morgenmad. 272 00:23:42,451 --> 00:23:43,786 Gå udenfor, Hank. 273 00:23:43,870 --> 00:23:44,996 Vil du have lidt kaffe? 274 00:23:45,079 --> 00:23:48,040 Kaffe? Er det solkaffe? 275 00:23:48,124 --> 00:23:49,458 Hvorfor spørger du mig om det? 276 00:23:49,542 --> 00:23:52,211 Hvem er han? 277 00:23:52,295 --> 00:23:54,172 Hvor kommer han fra? 278 00:23:54,255 --> 00:23:55,882 Har han noget ID? 279 00:23:55,965 --> 00:23:58,176 Kan du ikke se, han kan være farlig? 280 00:23:58,259 --> 00:23:59,927 Du aner ikke noget om ham! 281 00:24:00,011 --> 00:24:04,140 Jeg ved dog at han ikke er herfra denne verden. 282 00:24:04,223 --> 00:24:07,059 Siger du, han kommer fra et andet sted, så som det ydre rum? 283 00:24:08,895 --> 00:24:11,480 Jeg er ret sikker, men jeg kan ikke... 284 00:24:11,564 --> 00:24:12,815 Hvordan ved du det? 285 00:24:15,234 --> 00:24:18,571 Du holder det hemmeligt, Joyce. Han kan flyve. 286 00:24:18,654 --> 00:24:24,076 Og han har et tredje øje lige midt i panden... 287 00:24:24,160 --> 00:24:25,620 det er grønt, ligesom de to andre. 288 00:24:25,703 --> 00:24:26,913 Det er noget, du finder på. 289 00:24:29,248 --> 00:24:30,958 Du opfører dig, som om det er en spøg. 290 00:24:31,042 --> 00:24:32,793 Joyce. 291 00:24:34,545 --> 00:24:35,755 Nå? 292 00:24:37,381 --> 00:24:39,300 Teen er god. 293 00:25:00,696 --> 00:25:02,782 Hej, Brian. 294 00:25:19,715 --> 00:25:20,758 Tom! 295 00:25:23,761 --> 00:25:26,722 -Godt arbejde. -Tak. 296 00:25:26,806 --> 00:25:28,182 Jeg rydder op. 297 00:25:47,702 --> 00:25:49,662 Hov, sådan der! 298 00:26:01,465 --> 00:26:03,426 Vi ses på lørdag. 299 00:26:03,509 --> 00:26:04,760 Få hvilet jer lidt. 300 00:26:04,844 --> 00:26:06,304 Farvel, træner. 301 00:26:06,387 --> 00:26:08,639 Bremserne hvinede, da den kørte galt. 302 00:26:08,723 --> 00:26:11,058 Folk kom løbende, men jeg var der først. 303 00:26:11,142 --> 00:26:12,393 I skulle have set det. 304 00:26:12,476 --> 00:26:14,812 Knoglerne stak ud, og der var blod alle vegne. 305 00:26:14,895 --> 00:26:18,024 Han kunne ikke engang komme op på båren. 306 00:26:18,107 --> 00:26:20,651 Han gik hen til ambulancen. 307 00:26:20,735 --> 00:26:24,030 Ham der... hvis han altså er rigtig... 308 00:26:24,113 --> 00:26:25,781 Må vi møde ham en dag? 309 00:26:25,865 --> 00:26:27,450 Måske. 310 00:26:27,533 --> 00:26:28,868 Farvel, Tom. 311 00:26:31,203 --> 00:26:33,122 Jeg så din klub i går aftes. 312 00:26:33,205 --> 00:26:36,417 -Hvad var der i æsken? -Er du en russisk spion? 313 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 Nej, han er bare nysgerrig, kan du ikke se det? 314 00:26:39,587 --> 00:26:40,629 Må jeg komme med? 315 00:26:40,713 --> 00:26:42,590 Nok ikke. 316 00:26:42,673 --> 00:26:44,717 Hvorfor skulle vi have en slapsvans med i klubben? 317 00:26:44,800 --> 00:26:46,552 Kom så, drenge. Vi smutter. 318 00:26:46,635 --> 00:26:48,262 Vil I ikke gerne møde Jack? 319 00:27:03,569 --> 00:27:05,237 Du, Jack! 320 00:27:05,321 --> 00:27:07,865 Det har bare at være godt, Holman. 321 00:27:13,245 --> 00:27:16,207 -Hvad er det her for noget, Holman? -Ja, hvad prøver du på? 322 00:27:16,290 --> 00:27:18,250 Hvad fanden foregår der her? 323 00:27:18,334 --> 00:27:19,877 Ind med her, drenge. 324 00:27:19,960 --> 00:27:21,629 Hvad i... 325 00:27:27,551 --> 00:27:30,096 Hvad tror du lige, du laver? 326 00:27:30,179 --> 00:27:31,764 Jeg tager sol. 327 00:27:31,847 --> 00:27:34,558 Jeg ved godt, hvad fyre som dig gør. 328 00:27:34,642 --> 00:27:36,936 Jeanne har vel ikke engang inviteret dig, vel? 329 00:27:38,437 --> 00:27:39,438 Hvad? 330 00:27:39,522 --> 00:27:41,941 Nej, du har ret. 331 00:27:42,024 --> 00:27:44,360 Hun inviterede mig ikke. 332 00:27:44,443 --> 00:27:45,736 Hun insisterede. 333 00:27:50,324 --> 00:27:51,826 Ja, helt sikkert. 334 00:27:57,039 --> 00:27:59,041 Åh! Skat! 335 00:28:00,668 --> 00:28:02,211 Nyd det. 336 00:28:05,589 --> 00:28:08,926 Men hvad får du ud af det? 337 00:28:09,009 --> 00:28:11,720 Dig... Det er dig, jeg bekymrer mig om. 338 00:28:11,804 --> 00:28:13,806 Jeg siger det kun en gang til. 339 00:28:13,889 --> 00:28:17,560 At invitere... en helt fremmed... 340 00:28:17,643 --> 00:28:19,728 ind i dit hjem. Det minder ikke om dig. 341 00:28:22,648 --> 00:28:24,358 Lad mig vise dig noget. 342 00:28:35,453 --> 00:28:37,746 Jeg havde slet ikke regnet med det. 343 00:28:40,916 --> 00:28:42,585 Hvor kommer det nu fra? 344 00:28:42,668 --> 00:28:46,005 Alle de år, jeg har været væk, 345 00:28:46,088 --> 00:28:48,466 og har opbygget mit firma, 346 00:28:48,549 --> 00:28:49,967 har jeg båret rundt på den. 347 00:28:50,050 --> 00:28:51,927 Hvorfor? 348 00:28:54,346 --> 00:28:57,349 Måske var det dig, jeg gjorde det for. 349 00:29:02,271 --> 00:29:04,190 Beskidte godstoge. 350 00:29:05,858 --> 00:29:09,403 Sidder ude i regnen uden nogen at tale med. 351 00:29:09,487 --> 00:29:11,405 Men hele verden kommer jo til en. 352 00:29:11,489 --> 00:29:13,699 Hvert eneste sted, man har ønsket sig at se, 353 00:29:13,782 --> 00:29:17,870 og nogle stykker, man aldrig havde forestillet sig. 354 00:29:17,953 --> 00:29:20,372 Ligesom saltsletten i Utah. 355 00:29:20,456 --> 00:29:23,751 -Hvad er en "saltslette"? -Det er det fladeste sted på jorden. 356 00:29:23,834 --> 00:29:27,713 Et sted, der er helt revnet ligesom månen. 357 00:29:27,796 --> 00:29:32,510 Hvor der ikke lever noget, andet end fred og ro. 358 00:29:33,802 --> 00:29:36,889 Det er en fred, der går gennem en, 359 00:29:36,972 --> 00:29:39,433 ligesom vinden. 360 00:29:40,184 --> 00:29:42,144 I begyndelsen skræmmer den en. 361 00:29:42,228 --> 00:29:44,522 Stedet er så lyst, 362 00:29:44,605 --> 00:29:47,316 der hvor mørket bliver til lys, 363 00:29:47,399 --> 00:29:51,237 og skyer danser som skygger foran ens øjne. 364 00:29:52,780 --> 00:29:55,074 Er det der, du tager hjem til? 365 00:29:55,157 --> 00:29:58,244 Ja. Men de fleste mennesker 366 00:29:58,327 --> 00:29:59,745 bor i et hus ligesom det her, 367 00:29:59,828 --> 00:30:02,414 og de synes nok om det. 368 00:30:04,083 --> 00:30:06,544 Men jeg har et andet slags hus, 369 00:30:07,962 --> 00:30:09,755 hvor der ikke er nogen vægge, 370 00:30:09,838 --> 00:30:13,342 kun bjerge, træer og have. 371 00:30:13,425 --> 00:30:15,386 Fryser du aldrig eller bliver sulten? 372 00:30:15,469 --> 00:30:18,681 Nogle gange. Så spiser jeg bare slanger eller øgler. 373 00:30:18,764 --> 00:30:20,349 Ad! 374 00:30:20,432 --> 00:30:22,560 Jeg laver bare sjov. 375 00:30:27,064 --> 00:30:29,942 Men der er altid en udvej. 376 00:30:30,025 --> 00:30:34,280 Hvis ikke man har så meget, behøver man ikke så meget. 377 00:30:38,659 --> 00:30:42,496 Og vi var lige på vej i seng. 378 00:30:43,872 --> 00:30:46,333 Ja, det var I sikkert. 379 00:31:12,568 --> 00:31:13,861 Godnat. 380 00:31:13,944 --> 00:31:15,321 G'nat. 381 00:31:21,785 --> 00:31:23,871 Træd hen og sving battet lige. 382 00:31:23,954 --> 00:31:26,123 Øjnene på bolden, kom så. 383 00:31:27,333 --> 00:31:30,210 -Det er intet at grine af, Sackin. -Holman! 384 00:31:32,254 --> 00:31:34,256 Du må ikke skuffe mig. 385 00:31:40,929 --> 00:31:42,681 Kom så, Holman! 386 00:31:43,766 --> 00:31:45,309 Hvad kigger du på? 387 00:31:45,392 --> 00:31:47,603 Hvad kigger du på? Du skal ikke sige bolden. 388 00:31:47,686 --> 00:31:49,480 Det gjorde jeg. 389 00:31:49,563 --> 00:31:51,774 Aldrig klage, aldrig forklare! 390 00:31:54,360 --> 00:31:55,694 Kom så, alle herhen. 391 00:31:55,778 --> 00:31:58,238 Jeg vil lige snakke. 392 00:31:58,322 --> 00:32:00,032 Kom så, kom så! 393 00:32:04,244 --> 00:32:06,288 Hvad skal jeg sige til jer, hvad? 394 00:32:06,372 --> 00:32:08,332 Prøv lige at se jer! I er et bundhold 395 00:32:08,415 --> 00:32:09,833 for tredje år i træk! 396 00:32:09,917 --> 00:32:11,752 Hold nu op! 397 00:32:11,835 --> 00:32:14,880 Hvad siger jeg? Jeg taler jo ikke med mig selv! 398 00:32:14,963 --> 00:32:17,257 Det eneste, der kan redde jer, 399 00:32:17,341 --> 00:32:19,968 er be-slut-somhed! 400 00:32:20,052 --> 00:32:23,222 Er I med? Be-slut-somhed. 401 00:32:23,305 --> 00:32:24,932 Jeg skal kunne se det i jeres ansigter. 402 00:32:25,015 --> 00:32:28,477 I skal være ved at flyde over med det! Fyldt til renden! 403 00:32:29,269 --> 00:32:31,814 Kom så ud i marken. Så slår jeg bolden ud til jer! 404 00:32:31,897 --> 00:32:34,775 Og kan nogen af jer være søde at gribe den? 405 00:32:34,858 --> 00:32:37,111 Godt gået, Holman, nu er træneren totalt vred. 406 00:32:37,194 --> 00:32:38,487 Jeg har bare en dårlig dag. 407 00:32:38,570 --> 00:32:40,656 Hvornår har du en god dag, næseblod? 408 00:32:40,739 --> 00:32:44,451 Hvorfor tager du ikke bare tøjet af og spiller nøgen? 409 00:32:44,535 --> 00:32:47,329 -Det var ikke noget særligt. -Det synes du ikke, perverse stodder. 410 00:32:47,413 --> 00:32:48,706 Det bør din mor vide. 411 00:32:48,789 --> 00:32:51,834 Ti stille! Holman! 412 00:32:51,917 --> 00:32:53,210 Holman! 413 00:33:10,310 --> 00:33:12,229 Kom så, Betty Jane. Op med dig. 414 00:33:49,266 --> 00:33:51,393 Hej, mor! Så er vi hjemme. 415 00:33:51,477 --> 00:33:52,478 Hej! 416 00:33:59,610 --> 00:34:01,862 Hvordan gik fødselsdagsfesten? 417 00:34:01,945 --> 00:34:04,114 En mavepine? Ikke igen. 418 00:34:07,534 --> 00:34:08,786 Mor? 419 00:34:08,869 --> 00:34:11,497 Hvor længe skal Jack være her? 420 00:34:11,580 --> 00:34:12,873 Øh... 421 00:34:13,665 --> 00:34:15,209 Indtil hans ben har helet. 422 00:34:15,292 --> 00:34:18,128 Hvor længe er det? 423 00:34:18,212 --> 00:34:21,131 Det ved jeg ikke. Måske omkring en måned. Hvorfor? 424 00:34:21,215 --> 00:34:23,050 Jeg undrede mig bare. 425 00:34:25,469 --> 00:34:27,346 Behøver han at bo hos os? 426 00:34:27,429 --> 00:34:29,097 Jeg troede godt, du kunne lide ham. 427 00:34:29,181 --> 00:34:30,474 Det kan jeg også, men... 428 00:34:30,557 --> 00:34:32,559 Vi har inviteret ham herhen, Tom. 429 00:34:34,895 --> 00:34:36,188 Det ved jeg godt. 430 00:34:36,271 --> 00:34:39,233 Kan vi ikke betale ham til at bo et andet sted? -Tom! 431 00:34:41,902 --> 00:34:43,195 Hej. 432 00:34:43,278 --> 00:34:45,197 Undskyld mig. 433 00:34:54,414 --> 00:34:55,415 Kom så. 434 00:35:00,420 --> 00:35:01,839 Hun har den! 435 00:35:04,633 --> 00:35:06,218 Tal med hende, Phil. 436 00:35:06,301 --> 00:35:08,303 Sig, hun skal komme tilbage og arbejde for mig. 437 00:35:08,387 --> 00:35:10,931 Og vi skal bruge hende til onsdagenes ligakampene. 438 00:35:11,014 --> 00:35:14,726 Niksen biksen. Jeg støtter min pige 100%. 439 00:35:14,810 --> 00:35:16,854 Din pige? 440 00:35:16,937 --> 00:35:19,398 Forretningen er en god idé. 441 00:35:19,481 --> 00:35:21,108 Såfremt du har økonomisk dækning. 442 00:35:21,191 --> 00:35:24,736 -Hun skal til møde i banken i næste uge. -Uden kredithistorie? 443 00:35:24,820 --> 00:35:28,615 Banker er ikke den sidste udvej. 444 00:35:28,699 --> 00:35:30,534 Der findes også investorer. 445 00:36:43,148 --> 00:36:44,942 Du bør sove længe i morgen. 446 00:36:49,237 --> 00:36:51,823 Det var sjovt. Virkelig sjovt. 447 00:36:51,907 --> 00:36:54,076 Hvis du synes, det er sjovt at tabe. 448 00:36:55,494 --> 00:36:57,454 Jeg er vist den skyldige der. 449 00:36:59,289 --> 00:37:00,707 Vent lidt. Taber du aldrig? 450 00:37:00,791 --> 00:37:02,793 Kun i bowling. 451 00:37:03,961 --> 00:37:05,045 Tak. 452 00:37:05,128 --> 00:37:06,838 Eller når du bowler med mig. 453 00:37:08,507 --> 00:37:10,467 -Jeg prøvede. -Nej, du var god. 454 00:37:10,550 --> 00:37:12,761 Du er meget gavmild. 455 00:37:13,595 --> 00:37:17,140 Jeg sætter pris på det, du sagde til Hank. 456 00:37:17,224 --> 00:37:18,517 Han bekymrer sig om mig. 457 00:37:18,600 --> 00:37:21,979 Jeg mente det, jeg sagde om investorer, de har visse fordele. 458 00:37:22,062 --> 00:37:25,607 Især hvis den investor er mig. 459 00:37:29,277 --> 00:37:30,737 Mener du det? 460 00:37:30,821 --> 00:37:32,239 Jeg vil vædde... 461 00:37:32,322 --> 00:37:35,701 Jeg vil vædde med, at du får stor succes. 462 00:37:35,784 --> 00:37:38,829 Der er intet galt med at satse på dig. 463 00:37:38,912 --> 00:37:40,414 Er der? 464 00:37:41,540 --> 00:37:43,041 Nej. 465 00:37:57,639 --> 00:37:59,141 Nå... 466 00:38:01,351 --> 00:38:03,437 Jeg hyggede mig. 467 00:38:03,520 --> 00:38:04,521 Tak. 468 00:38:04,604 --> 00:38:07,107 -Så siger jeg godnat. -Godt. 469 00:38:08,275 --> 00:38:10,110 Godnat. 470 00:39:10,670 --> 00:39:12,380 Hej. 471 00:39:13,215 --> 00:39:16,426 Undskyld, jeg går bare indenfor. 472 00:39:17,886 --> 00:39:20,639 Tak, fordi du passede drengene. 473 00:39:20,722 --> 00:39:22,015 Helt i orden. 474 00:39:24,601 --> 00:39:26,311 Og om det, Tom sagde i dag... 475 00:39:27,395 --> 00:39:30,107 Det er bare noget, hans venner har sagt. 476 00:39:30,190 --> 00:39:31,399 Det gør ikke noget. 477 00:39:31,483 --> 00:39:33,360 Det synes jeg. 478 00:39:41,952 --> 00:39:43,578 Alting er sikkert rart derude. 479 00:39:44,955 --> 00:39:47,582 100 millioner kilometer til nærmeste nabo. 480 00:39:48,875 --> 00:39:51,711 Hvis bare jeg kunne række ud... 481 00:39:51,795 --> 00:39:54,297 og få nogle svar. 482 00:39:56,466 --> 00:39:57,759 Svar på hvad? 483 00:39:58,844 --> 00:40:00,387 Alting. 484 00:40:02,305 --> 00:40:04,307 Mest nogle fjollede ting. 485 00:40:04,391 --> 00:40:07,602 Om bilen kan holde endnu et år? 486 00:40:07,686 --> 00:40:09,938 Bør Gunny tage svømmelektioner? 487 00:40:11,940 --> 00:40:13,150 Og er det en fejl... 488 00:40:14,776 --> 00:40:16,486 at starte egen forretning? 489 00:40:17,237 --> 00:40:19,614 Hvorfor skulle det være en fejl? 490 00:40:22,951 --> 00:40:26,913 Måske ville nogle mennesker sige, at en kvinde... 491 00:40:26,997 --> 00:40:29,416 ...i min position... 492 00:40:29,499 --> 00:40:32,210 ikke bør tage den slags chancer. 493 00:40:33,545 --> 00:40:35,338 Har du nogensinde overvejet, 494 00:40:35,422 --> 00:40:38,842 om det er de andre, der er problemet? 495 00:40:42,846 --> 00:40:44,598 Ja. 496 00:40:51,897 --> 00:40:54,608 Hvad er det egentlig, der bekymrer dig? 497 00:40:54,691 --> 00:40:55,901 Drengene. 498 00:40:56,568 --> 00:40:58,862 Jeg tænker bare på, om jeg burde... 499 00:41:00,113 --> 00:41:03,200 overveje at blive gift igen... 500 00:41:03,283 --> 00:41:05,243 for deres skyld. 501 00:41:07,495 --> 00:41:10,582 Ellers ved jeg ikke, hvordan jeg skal kunne tage mig af dem. 502 00:41:14,961 --> 00:41:17,589 Du passer jo på dem. 503 00:41:21,718 --> 00:41:23,178 Jeg ved det ikke. 504 00:41:24,262 --> 00:41:26,765 Jeg ved det ikke, Jack. Nogle gange føler jeg mig fortabt. 505 00:41:33,230 --> 00:41:35,148 Du ved godt... 506 00:41:37,901 --> 00:41:39,569 dengang Columbus drog af sted? 507 00:41:41,154 --> 00:41:44,115 Det var tydeligt, at han ikke vidste så meget om rejsen, 508 00:41:44,199 --> 00:41:46,368 og han anede ikke, hvad han lavede. 509 00:41:46,451 --> 00:41:48,411 Han ledte ikke efter en ny verden, 510 00:41:48,495 --> 00:41:50,038 men efter en hurtigere vej til Indien. 511 00:41:54,751 --> 00:41:57,921 Sådan er det med opdagelsesrejsende. 512 00:41:58,004 --> 00:42:01,216 Nogle gange... føler de sig på vildspor. 513 00:42:08,765 --> 00:42:10,600 Siger du, det er det, jeg er? 514 00:42:13,311 --> 00:42:15,272 En opdagelsesrejsende. 515 00:42:19,818 --> 00:42:21,778 Det er sødt. 516 00:42:24,698 --> 00:42:27,492 Du skulle se mig navigere på en parkeringsplads. 517 00:42:34,624 --> 00:42:36,459 Føler du dig nogensinde fortabt? 518 00:42:46,094 --> 00:42:47,971 Jeg ser lige til drengene. 519 00:42:53,476 --> 00:42:54,728 Godnat. 520 00:43:21,421 --> 00:43:24,257 Gunny, stil dig lige derovre i marken. 521 00:43:24,341 --> 00:43:25,425 Løb! 522 00:43:53,119 --> 00:43:55,246 Der ser ud til, du kunne bruge en kaster. 523 00:43:56,873 --> 00:43:58,541 Ja. 524 00:43:58,625 --> 00:44:00,502 Skal jeg kaste et par bolde? 525 00:44:05,256 --> 00:44:06,674 Giv mig spanden. 526 00:44:27,737 --> 00:44:31,032 Nå, her kommer min krykkebold. 527 00:44:34,869 --> 00:44:37,747 Flot kastet. Har du været kaster før? 528 00:44:37,831 --> 00:44:39,958 Jeg har kastet lidt. 529 00:44:41,501 --> 00:44:44,379 Slå efter alt, der ser godt ud. 530 00:44:50,593 --> 00:44:52,220 Kom så, Holman. Koncentrer dig. 531 00:44:52,303 --> 00:44:53,930 Må jeg sige noget? 532 00:44:55,223 --> 00:44:58,893 Baseball er et spil, hvor hvis man presser sig selv, 533 00:44:58,977 --> 00:45:02,105 får man det omvendte af det, man sigter efter. 534 00:45:03,982 --> 00:45:05,358 Prøv at ramme ved siden af. 535 00:45:05,442 --> 00:45:07,110 Mener du det? 536 00:45:07,193 --> 00:45:09,821 Bare lad den gå ind. 537 00:45:09,904 --> 00:45:11,739 Nå, det er jo nemt nok. 538 00:45:17,203 --> 00:45:19,747 Nøj, det var ikke engang med vilje! 539 00:45:20,790 --> 00:45:22,167 Kan vi gøre det igen? 540 00:45:22,750 --> 00:45:25,295 Brian! Herovre. På bænken! 541 00:45:25,378 --> 00:45:27,130 Kom så, kom så! Skynd dig lidt! 542 00:45:28,923 --> 00:45:31,092 Nå, alle sammen. Hør godt efter! 543 00:45:34,262 --> 00:45:36,764 Jeg vil fortælle jer en ting. 544 00:45:38,558 --> 00:45:41,895 Aldrig... giv... op. 545 00:45:41,978 --> 00:45:43,771 Er det forstået? 546 00:45:43,855 --> 00:45:45,482 Hvad? 547 00:45:47,567 --> 00:45:50,320 Godt, sæt jer op på tilskuerpladserne. 548 00:45:51,404 --> 00:45:52,947 Nå, hør godt efter. Her er opstillingen. 549 00:45:53,031 --> 00:45:55,283 Den kaster, der starter på banen er Bobby M. 550 00:45:55,366 --> 00:45:57,827 Slåer nr. to og griber... 551 00:45:59,621 --> 00:46:02,457 Det må helt sikkert være ham, ham med skægget. 552 00:46:03,875 --> 00:46:06,711 Kate Palmer tror, han er en spion. 553 00:46:06,794 --> 00:46:09,631 Forestil dig de hemmelige aktiviteter. 554 00:46:11,716 --> 00:46:13,968 -Hej, Jeanne! -Begynd kampen! 555 00:46:14,052 --> 00:46:15,553 Godt, folkens. Ud i marken! 556 00:46:15,637 --> 00:46:17,722 Kom så! Hvis dem, hvad vi har. 557 00:46:17,805 --> 00:46:20,558 Og vis os lidt energi! 558 00:46:20,642 --> 00:46:22,644 Gå ud og vind kampen. 559 00:46:25,230 --> 00:46:27,524 Træneren har flyttet mig til højre mark, 560 00:46:27,607 --> 00:46:29,234 og ham der er venstrehåndet. 561 00:46:29,901 --> 00:46:31,653 Det handler om, hvordan du ser på det. 562 00:46:31,736 --> 00:46:34,614 Bare sæt farten ned på bolden i dit hoved, og lad den svæve. 563 00:46:34,697 --> 00:46:37,492 Holman! Indtag din position. 564 00:46:38,493 --> 00:46:40,286 Kom så, ud med dig, Tom! 565 00:46:42,705 --> 00:46:44,791 Så er det nu, drenge! 566 00:46:44,874 --> 00:46:46,417 Godt øje! 567 00:46:49,003 --> 00:46:50,380 Lad os få ham. 568 00:46:54,467 --> 00:46:55,843 Hold fast i den, hold fast i den! 569 00:46:58,096 --> 00:47:00,181 Står du og sover? 570 00:47:05,186 --> 00:47:06,771 Lige der, lige der. Du klarer dig godt. 571 00:47:09,274 --> 00:47:11,234 Brian, vågn op, knægt! 572 00:47:11,317 --> 00:47:14,737 Træner! Hvad laver I til træningen? 573 00:47:33,298 --> 00:47:34,799 Av! 574 00:47:34,882 --> 00:47:35,967 Kig nu, kig nu! 575 00:47:36,050 --> 00:47:38,052 Løb hjem! Af sted! Af sted! 576 00:47:39,429 --> 00:47:41,306 Hjem, hjem! 577 00:47:42,765 --> 00:47:45,935 Lee! Bevæg dig og koncentrer dig! 578 00:47:46,019 --> 00:47:48,271 Husk nu, hvad vi talte om! 579 00:47:50,064 --> 00:47:51,816 Bare få en spiller ud. Bare en ud! 580 00:48:22,305 --> 00:48:23,806 Min, min! 581 00:48:23,890 --> 00:48:26,059 I tåber! 582 00:48:40,323 --> 00:48:42,283 Du godeste. Du greb den, Tom! 583 00:48:47,163 --> 00:48:49,916 Jeg har den. Jeg greb den! Det virkede! 584 00:48:49,999 --> 00:48:51,709 Flot, Holman! 585 00:48:54,962 --> 00:48:56,172 Så du lige det, Gunny? 586 00:48:56,255 --> 00:48:58,883 Mor, jeg har ondt i maven. 587 00:48:58,966 --> 00:49:01,302 Min mave gør ondt. 588 00:49:01,386 --> 00:49:04,013 Nå, Gunny. Godt så. 589 00:49:07,225 --> 00:49:09,102 Bare rolig, skat. 590 00:49:10,937 --> 00:49:12,897 Kom så. Mor bærer dig. 591 00:49:12,980 --> 00:49:14,565 Ned med hovedet. 592 00:49:14,649 --> 00:49:16,651 Måske er det bare solen. 593 00:49:16,734 --> 00:49:18,986 -Nå? -Måske har du fået for meget sol. 594 00:49:23,282 --> 00:49:24,742 Kan du ikke sørge for at Tom kommer hjem? 595 00:49:24,826 --> 00:49:27,662 -Jo. -Tak. 596 00:49:33,042 --> 00:49:36,546 Han har fået en sprøjte. Lad ham sove, så længe han kan. 597 00:49:36,629 --> 00:49:38,756 Er det influenza? 598 00:49:38,840 --> 00:49:41,384 Det ved vi først, når vi har taget nogle prøver. 599 00:52:28,134 --> 00:52:29,468 Jeg så dig godt. 600 00:52:36,559 --> 00:52:38,603 I det mindste var vi tættere på denne gang. 601 00:52:38,686 --> 00:52:42,189 Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten. 602 00:52:47,570 --> 00:52:51,157 Men det virkede... Alt det du sagde. Jeg har aldrig slået en bold hjem før. 603 00:52:51,240 --> 00:52:53,492 Godt spillet. 604 00:52:53,576 --> 00:52:54,785 Tak. 605 00:52:54,869 --> 00:52:56,746 Må vi køre med jer? 606 00:52:56,829 --> 00:52:58,372 Jeg spørger lige. 607 00:53:00,458 --> 00:53:03,502 Lelands far er rigtig sej. Han har også åbnet en klub. 608 00:53:03,586 --> 00:53:05,004 Skynd dig! 609 00:53:07,840 --> 00:53:09,425 Tom? 610 00:53:11,177 --> 00:53:14,931 Vi skal ikke den vej. Beklager. 611 00:53:15,014 --> 00:53:16,557 Nå, det er i orden. 612 00:53:19,644 --> 00:53:23,189 Holman! Vil I køre med? 613 00:53:24,607 --> 00:53:25,691 Ja. 614 00:53:36,869 --> 00:53:39,413 Jeg vil ikke have røntgen, mor. 615 00:53:39,497 --> 00:53:43,584 Det gør slet ikke ondt, skat, og så tager vi direkte hjem, ikke? 616 00:53:43,668 --> 00:53:45,336 Bare en til. 617 00:53:45,419 --> 00:53:47,630 Du må godt lægge armen ned nu. 618 00:53:49,507 --> 00:53:50,508 Jeg er bange. 619 00:53:50,591 --> 00:53:52,510 Du klarer det flot, makker. 620 00:53:52,593 --> 00:53:54,095 Vend dig om. 621 00:53:56,681 --> 00:53:59,392 Det er den sidste, det lover jeg. 622 00:54:45,855 --> 00:54:47,773 Velkommen hjem. 623 00:54:50,443 --> 00:54:52,445 Tror du på magi, Jack? 624 00:54:52,528 --> 00:54:54,363 Selvfølgelig tror jeg på magi. 625 00:54:55,781 --> 00:54:59,035 Jeg kender endda et par historier. Vil du høre en? 626 00:54:59,118 --> 00:55:00,953 -Ja. -Godt. 627 00:55:02,913 --> 00:55:04,123 Altså... 628 00:55:05,166 --> 00:55:07,626 Det begynder med en lille dreng... 629 00:55:07,710 --> 00:55:10,838 og hans bror og deres mor. 630 00:55:10,921 --> 00:55:13,632 Og de havde store problemer. 631 00:55:13,716 --> 00:55:16,218 En dag mødte de en mand, der var såret, 632 00:55:16,302 --> 00:55:18,095 så stoppede de for at hjælpe ham. 633 00:55:18,179 --> 00:55:19,680 Havde manden en hund? 634 00:55:19,764 --> 00:55:21,390 Ja, det havde han faktisk. 635 00:55:22,975 --> 00:55:25,394 Men det var vel ikke en rigtig hund? 636 00:56:13,192 --> 00:56:15,569 Undskyld, jeg hørte bare en lyd, så kom jeg... 637 00:56:15,653 --> 00:56:18,239 Det er helt i orden. 638 00:56:19,156 --> 00:56:24,036 J... jeg stryger, når jeg ikke kan sove. 639 00:56:28,457 --> 00:56:30,292 Og her til aften tager jeg mig en drink. 640 00:56:30,376 --> 00:56:33,129 Nogle gange er det det, man skal. 641 00:56:33,212 --> 00:56:35,631 Især hvis man har selskab. 642 00:56:39,051 --> 00:56:41,011 For de fleste folk, jeg kender, 643 00:56:41,095 --> 00:56:43,097 er det, at en mor til to, der tager en drink 644 00:56:43,180 --> 00:56:46,016 klokken tre om natten i garagen en skandale. 645 00:56:48,269 --> 00:56:50,062 Men ikke for dig. 646 00:56:53,566 --> 00:56:54,817 Nej, ikke for mig. 647 00:56:54,900 --> 00:56:56,777 Touché. 648 00:57:01,198 --> 00:57:03,450 Sæt dig ned, hvis du har lyst. 649 00:57:07,037 --> 00:57:08,914 Hov! Nå da! 650 00:57:20,176 --> 00:57:22,553 Det er "blåbjørn". 651 00:57:27,933 --> 00:57:31,103 Jeffrey købte den til Gunny, den sidste dag af hans orlov. 652 00:57:37,526 --> 00:57:39,737 Gunny har kræft. 653 00:57:43,324 --> 00:57:46,327 Livet har brug for en ny regel: 654 00:57:46,410 --> 00:57:49,288 Kun et tragisk dødsfald per familie, 655 00:57:49,371 --> 00:57:51,916 og børnene er fredet. 656 00:58:03,552 --> 00:58:05,804 I det mindste havde Jeffreys død en årsag. 657 00:58:07,556 --> 00:58:10,100 Måske er det vigtigt, at du tror det. 658 00:58:13,771 --> 00:58:15,731 Hvad mener du med, at det er vigtigt for mig? 659 00:58:19,443 --> 00:58:21,445 Hvor vover du? 660 00:58:22,321 --> 00:58:23,322 Nej. 661 00:58:23,405 --> 00:58:25,824 Hvor vover du! 662 00:58:27,034 --> 00:58:28,911 Han døde for freden! 663 00:58:38,796 --> 00:58:40,381 Du må hellere gå. 664 00:58:53,936 --> 00:58:58,399 For ingen skal sige, min mand ikke døde for en god årsag! 665 00:59:03,445 --> 00:59:05,656 Det sagde jeg ikke. 666 00:59:08,450 --> 00:59:09,910 Det gjorde jeg. 667 00:59:09,994 --> 00:59:12,329 Ih altså! 668 00:59:14,039 --> 00:59:17,251 Han burde være her. 669 00:59:17,334 --> 00:59:21,505 Jeg lovede ham, jeg ville passe på dem. Det lovede jeg ham! 670 00:59:24,383 --> 00:59:27,594 Åh nej! Åh nej! 671 00:59:38,105 --> 00:59:40,649 Du er ikke alene. 672 00:59:46,280 --> 00:59:47,948 Nå, varm kartoffel. 673 00:59:48,949 --> 00:59:53,454 Nu skal du trække vejret. Slap af. 674 01:00:00,044 --> 01:00:02,504 Træk vejret. Husk at trække vejret. 675 01:00:15,142 --> 01:00:17,728 Gutter! Kom herhen! 676 01:00:24,485 --> 01:00:27,237 Jack, det her er drengene. 677 01:00:27,321 --> 01:00:30,240 Brian, Scott, Lille Leland, Sackin d. 3., 678 01:00:30,324 --> 01:00:32,910 Bobby M., Bobby R., Bobby C., 679 01:00:32,993 --> 01:00:35,913 Richie, T-bone og Del jr. 680 01:00:35,996 --> 01:00:38,457 De ville høre, om du kan hjælpe dem, ligesom du hjalp mig. 681 01:00:41,877 --> 01:00:44,838 Så I er her, fordi I vil vinde. Er det ikke rigtigt? 682 01:00:45,422 --> 01:00:46,632 Ja! 683 01:00:49,343 --> 01:00:50,719 Godt. 684 01:00:50,803 --> 01:00:52,846 Det første, I skal gøre, 685 01:00:52,930 --> 01:00:56,975 og det vigtigste er at glemme alt det der. 686 01:00:57,059 --> 01:00:58,060 Hvad? 687 01:00:58,143 --> 01:01:00,938 Så tag handskerne af og smid dem der på jorden. 688 01:01:07,027 --> 01:01:10,197 -Vil I ikke gerne blive bedre? -Jo. 689 01:01:10,280 --> 01:01:11,490 Tag handsken af. 690 01:01:24,962 --> 01:01:26,713 Hvad er det for noget? 691 01:01:49,903 --> 01:01:51,989 Hvis I strider imod kraften, 692 01:01:52,072 --> 01:01:53,991 så er det lige netop det I får, modstand. 693 01:01:54,074 --> 01:01:57,619 Men hvis I følger den, så får I styrke. 694 01:01:57,703 --> 01:01:59,997 Det er svært at forstå lige nu, men det kommer vi til. 695 01:02:00,080 --> 01:02:02,458 I skal alle sidde oppe og krydse benene. 696 01:02:02,541 --> 01:02:04,042 Kryds benene og sæt jer ordentligt op. 697 01:02:04,126 --> 01:02:07,337 Træk vejret. Bare tænk på at trække vejret, ikke? 698 01:02:07,421 --> 01:02:11,049 Baseball handler ikke bare om at slå til bolden og gribe den. 699 01:02:11,133 --> 01:02:13,385 Det handler mere end noget andet om at tænke. 700 01:02:13,469 --> 01:02:17,055 Det I tænker på, og hvordan I tænker på det... 701 01:02:17,139 --> 01:02:18,557 begynder med den her. 702 01:02:28,317 --> 01:02:29,359 Nå, hej. Du er oppe. 703 01:02:29,443 --> 01:02:30,903 -Godmorgen. -Godmorgen. 704 01:02:32,863 --> 01:02:36,575 Tro det eller ej, jeg har lavet rigtig morgenmad. 705 01:02:36,658 --> 01:02:38,076 Skal jeg hjælpe med noget? 706 01:02:38,160 --> 01:02:42,414 Nej, det hele er færdigt. Der er kaffe. 707 01:02:47,044 --> 01:02:50,005 -Men du drikker jo ikke kaffe. -Nej. 708 01:02:57,346 --> 01:03:01,642 Ved du hvad, Gunny? Jeg har lavet din yndlings... pandekager! 709 01:03:01,725 --> 01:03:04,311 Jeg er ikke sulten, mor. 710 01:03:07,564 --> 01:03:09,483 Bare spis en smule. 711 01:03:10,984 --> 01:03:13,278 Jeg har ikke lyst til at spise? 712 01:03:19,701 --> 01:03:21,245 TILLYKKE MED FARS DAG 713 01:03:42,766 --> 01:03:44,226 Hej. 714 01:03:48,272 --> 01:03:49,398 Kan du lide den? 715 01:03:51,608 --> 01:03:55,362 Jeg er meget overrasket. Det er en rigtig dyr gave. 716 01:03:55,445 --> 01:03:58,865 Tja, jeg har sparet lidt penge sammen. 717 01:04:03,745 --> 01:04:05,831 Jeg ved godt, du ikke er min far, 718 01:04:05,914 --> 01:04:08,458 men jeg ville bare gerne give dig den. 719 01:04:10,711 --> 01:04:12,462 Jeg barberer mig jo ikke, Tom. 720 01:04:16,717 --> 01:04:18,552 Men bare hvis nu du har lyst til at gøre det. 721 01:04:19,761 --> 01:04:21,597 Hvorfor skulle jeg mon gøre det? 722 01:04:25,225 --> 01:04:26,643 Det gør alle andre. 723 01:04:29,354 --> 01:04:31,273 Hvis jeg barberer mig, så bliver jeg ligesom dem, 724 01:04:31,356 --> 01:04:33,775 og så ville jeg begynde at passe ind? 725 01:04:38,530 --> 01:04:41,325 Jeg er ikke ligesom dem, Tom. Det ved du godt. 726 01:04:42,868 --> 01:04:46,455 De er faktisk ikke engang ligesom hinanden. Det tror de bare. 727 01:04:50,834 --> 01:04:53,462 Så du siger, jeg skal være mig selv, ikke? 728 01:04:55,130 --> 01:04:57,382 Tja, det er jo det eneste, du kan være, 729 01:04:57,466 --> 01:04:59,468 så er det da en god idé, ikke? 730 01:05:01,303 --> 01:05:03,555 Og det er nok, hvis du accepterer det. 731 01:05:03,639 --> 01:05:05,599 -Hvad er vi kommet for? -At vinde! 732 01:05:05,682 --> 01:05:07,601 -Hvordan vinder vi? -Stort! 733 01:05:07,684 --> 01:05:10,062 -Hvordan? Hvornår? -Stort! Stort! 734 01:05:10,145 --> 01:05:11,855 -Hvem vinder? -Det gør vi! 735 01:05:11,938 --> 01:05:15,108 Giv dem alt! Giv dem alt! Giv dem alt! 736 01:05:30,123 --> 01:05:32,292 Hvis man presser sig for hårdt, 737 01:05:32,376 --> 01:05:35,587 får man det modsatte resultat, end det man søger. 738 01:05:35,671 --> 01:05:38,507 Alting indeholder sin modsætning. 739 01:05:43,804 --> 01:05:47,057 Hej, Herb. Jim. Hvad laver de? 740 01:05:47,182 --> 01:05:50,018 Aner det ikke, se dem lige. 741 01:05:50,102 --> 01:05:53,689 De sidder i en cirkel. Jeg ved det ikke. De synger et eller andet. 742 01:05:53,772 --> 01:05:56,358 Jeg finder lige ud af det. 743 01:05:56,441 --> 01:05:58,735 Du, Schramka, hvad fanden foregår der? 744 01:05:58,819 --> 01:06:00,696 Aner det ikke, og jeg vil ikke spørge. 745 01:06:00,779 --> 01:06:02,656 Prøver du at sige, at du lader ham der... 746 01:06:02,739 --> 01:06:05,909 Han er en hippie! Træner han holdet? 747 01:06:05,992 --> 01:06:08,078 Den hippie er Jack McCloud, 748 01:06:08,161 --> 01:06:09,705 stjernespiller for White Sox 749 01:06:09,788 --> 01:06:12,082 -i 1941. -Hvem siger det? 750 01:06:12,165 --> 01:06:13,792 De officielle fortegnelser. 751 01:06:15,043 --> 01:06:18,130 Der var et eller andet oven ham, så jeg undersøgte det. 752 01:06:18,213 --> 01:06:19,464 Han var en kaster 753 01:06:19,548 --> 01:06:22,217 og har vundet 25 kampe. 754 01:06:22,300 --> 01:06:24,928 Han ville have været en af de store spillere. 755 01:06:25,011 --> 01:06:27,514 Så droppede han ud i slutningen af første sæson. 756 01:06:27,597 --> 01:06:29,516 Man hørte aldrig fra ham igen. 757 01:06:29,599 --> 01:06:33,353 Siger du, vi har en topspiller til at træne vores unger? 758 01:06:35,605 --> 01:06:37,023 Det er det, jeg siger. 759 01:06:37,107 --> 01:06:39,025 Virkelig? 760 01:06:39,109 --> 01:06:40,777 Det vil jeg se, før jeg tror på det. 761 01:06:52,372 --> 01:06:53,915 Phil? Hej, jeg er tilbage. 762 01:06:53,999 --> 01:06:56,001 Jeg troede lige, jeg hørte Gunny, men han... 763 01:06:56,084 --> 01:06:59,838 Ja, det er fint nok for langdistance. Det er ikke så dårligt. 764 01:06:59,921 --> 01:07:02,883 Ja, ikke? 765 01:07:02,966 --> 01:07:06,386 Ja, Minnesota. Jeg troede, du var i Chicago. 766 01:07:06,470 --> 01:07:09,765 Nå, jo, jeg har hørt om Mayo Klinikken. Selvfølgelig har jeg det. 767 01:07:12,851 --> 01:07:15,812 Hvad? Har du fået Gunny ind på Mayo Klinikken? Virkelig? 768 01:07:18,982 --> 01:07:21,818 Nå, næste onsdag igen. 769 01:07:21,902 --> 01:07:23,612 Nå. 770 01:07:23,695 --> 01:07:28,283 Jo, jo, jo. Det gør mig rigtig glad. 771 01:07:28,366 --> 01:07:31,244 Jeg vil lige tjekke med hans læger... 772 01:07:34,080 --> 01:07:35,749 Har du allerede gjort det? 773 01:07:37,167 --> 01:07:42,047 Du skulle da have spurgt mig først. 774 01:07:44,216 --> 01:07:46,301 Nej, jeg forstår. Jeg forstår. 775 01:07:51,097 --> 01:07:53,099 Klar til at slå! 776 01:07:57,687 --> 01:08:00,065 Sving battet. Kom så. I gang! 777 01:08:02,484 --> 01:08:06,029 Vær vores helt, Matt. Løb igennem og løb den hjem. 778 01:08:10,700 --> 01:08:12,911 Godt, Bobby. Lige ind. 779 01:08:14,913 --> 01:08:17,457 Kom så, drenge! 780 01:08:23,547 --> 01:08:25,423 Lad os se lidt krudt! Kom så! 781 01:08:28,343 --> 01:08:30,136 Rør ham! Rør ham! Rør ham! Løb! 782 01:08:31,596 --> 01:08:33,014 Hjem! Hjem! 783 01:08:33,098 --> 01:08:36,768 Kast den hjem! Glid! Glid! 784 01:08:37,811 --> 01:08:39,479 Du er ude! 785 01:08:41,273 --> 01:08:42,357 Sådan! 786 01:08:44,693 --> 01:08:48,113 Mine drenge. Mine drenge spiller baseball! 787 01:08:54,953 --> 01:08:56,204 Ja! Det tænkte jeg også! 788 01:09:01,918 --> 01:09:04,170 Flot, Thomas! 789 01:09:12,178 --> 01:09:13,263 Av! 790 01:09:14,055 --> 01:09:16,808 Du ramte ham! Han må gå! 791 01:09:16,892 --> 01:09:19,269 Hen til basen. 792 01:09:19,352 --> 01:09:23,773 Kontrol! Kontrol! 793 01:09:23,857 --> 01:09:27,861 Brug kontrol! Kom så, vær en helt! 794 01:09:32,407 --> 01:09:35,994 Kom så, Stretch, få den over! 795 01:09:36,077 --> 01:09:38,705 Du kan godt, lige ned midt i. Lige forbi ham. 796 01:09:50,550 --> 01:09:52,218 Av! 797 01:09:52,302 --> 01:09:53,970 Det var med vilje! 798 01:09:54,054 --> 01:09:56,348 Buh! Buh! 799 01:09:56,431 --> 01:09:58,058 Bare gå. Løb ned til første. 800 01:10:10,070 --> 01:10:12,072 Få dem til at kaste strikes! 801 01:10:15,200 --> 01:10:18,286 Du skal være en helt nu! Det er nu, det gælder. 802 01:10:22,582 --> 01:10:23,625 Kom så, Leland! 803 01:10:23,708 --> 01:10:25,710 Sådan, Lille Lee. Kom så! 804 01:10:29,547 --> 01:10:30,757 Første strike! 805 01:10:30,840 --> 01:10:32,467 God dreng, Stretch! 806 01:10:32,550 --> 01:10:33,677 Slå til den! Kom så! 807 01:10:33,760 --> 01:10:35,303 Vi kan godt ramme den! 808 01:10:35,387 --> 01:10:36,638 To til, Stretch! 809 01:10:39,557 --> 01:10:40,934 Du skal ramme den. Det er din! 810 01:10:42,686 --> 01:10:43,812 Anden strike! 811 01:10:43,895 --> 01:10:45,313 Sådan der, Stretch! 812 01:10:45,397 --> 01:10:46,815 Nu kører det! 813 01:10:50,402 --> 01:10:53,238 En til, Stretchy. Du kan godt! 814 01:10:56,032 --> 01:10:57,242 Hallo, Leland! 815 01:10:58,159 --> 01:11:00,537 Få en strike til! 816 01:11:02,205 --> 01:11:04,582 Ja, det er nemt nok. Bare slå hen over. 817 01:11:04,666 --> 01:11:07,669 Ja, Leland. Bare ram ved siden af! Bare ram ved siden af! 818 01:11:11,256 --> 01:11:13,717 Lad den slippe ind. Bare ram ved siden af. 819 01:11:15,885 --> 01:11:17,053 Hvad i alverden? 820 01:11:23,560 --> 01:11:25,979 Alting indeholder sin modsætning. 821 01:12:23,495 --> 01:12:26,831 Du spillede baseball i dag, makker! 822 01:12:26,956 --> 01:12:30,043 Jeg er meget stolt af dig! 823 01:12:30,835 --> 01:12:34,756 Så er der is på Howard Johnson's til hele holdet, jeg giver! 824 01:12:38,718 --> 01:12:40,512 Alle stil jer på en linje her! 825 01:12:40,595 --> 01:12:43,473 Smil. Hvor er Tom henne? Tom! 826 01:12:43,556 --> 01:12:45,725 Kom så. Vi tager et holdfoto. 827 01:12:48,103 --> 01:12:50,897 Kom så! Kom så, Jack! 828 01:12:50,980 --> 01:12:54,692 Vi kan ikke gøre det uden dig. Åh, kom nu. 829 01:12:59,030 --> 01:13:01,741 Han gjorde det godt, hvad? 830 01:13:04,410 --> 01:13:07,080 Jo, jo, jeg indrømmer det, når jeg tager fejl. 831 01:13:07,163 --> 01:13:08,540 Vi kender ham ikke engang. 832 01:13:08,623 --> 01:13:09,874 Så lad os lære ham at kende. 833 01:13:09,958 --> 01:13:11,209 Appelsin! 834 01:13:11,292 --> 01:13:13,795 Flot, sikke et godt billede! 835 01:13:15,797 --> 01:13:21,886 Du, Jack. Jeg er Lelands far, Leland. 836 01:13:21,970 --> 01:13:23,263 Hyggeligt at møde dig. 837 01:13:23,346 --> 01:13:25,431 Godt klaret. 838 01:13:25,515 --> 01:13:29,435 Hør, Jack, nogle af os planlægger en campingtur for at fiske lidt. 839 01:13:30,228 --> 01:13:32,564 Hvorfor tager du og Tom ikke med? 840 01:13:32,647 --> 01:13:34,858 Det ville være dejligt, hvis du kom med. 841 01:13:34,941 --> 01:13:39,654 Det sætter jeg stor pris på, men jeg fisker ikke. 842 01:13:41,281 --> 01:13:44,033 Men kom bare med alligevel, Tom ville elske det. 843 01:13:47,662 --> 01:13:50,165 Du vil vel ikke skuffe ungerne, vel? 844 01:13:50,248 --> 01:13:52,167 Efter de har arbejdet så hårdt. 845 01:13:54,002 --> 01:13:55,753 Kom nu! 846 01:13:59,174 --> 01:14:00,300 Nej, det vil jeg ikke. 847 01:14:00,383 --> 01:14:02,218 Godt. 848 01:14:02,302 --> 01:14:06,139 Vi ringer senere. Kom så, Lee. 849 01:14:07,640 --> 01:14:09,601 Tak, Jack. 850 01:14:11,436 --> 01:14:14,647 Kom så, Tom. Bilen er her, skat! 851 01:14:14,731 --> 01:14:16,441 Hvad skal du have på? Noget i lilla? 852 01:14:16,524 --> 01:14:18,151 -Aner det ikke. -Farvel, mor. 853 01:14:18,234 --> 01:14:19,944 Farvel, søde skat. Vent lige lidt. 854 01:14:20,028 --> 01:14:23,489 Lov mig, at du har redningsvest på i båden. 855 01:14:23,573 --> 01:14:26,201 Vær nu sød, Tom. 856 01:14:26,284 --> 01:14:27,285 Farvel, Tommy. 857 01:14:27,368 --> 01:14:29,204 Farvel, tante Joyce. 858 01:14:29,287 --> 01:14:32,165 Mange tak, jeg sætter stor pris på det. 859 01:14:32,248 --> 01:14:36,044 -Bare kald mig Davy Crockett. -Det skal jeg nok. Farvel. 860 01:14:37,795 --> 01:14:39,172 Han er så god. 861 01:14:40,381 --> 01:14:43,760 Kom så Jack og Tommy. Hop ind i bilen! 862 01:15:00,485 --> 01:15:01,986 Du godeste. 863 01:15:04,030 --> 01:15:08,117 Du er forelsket... i den forkerte. 864 01:15:09,786 --> 01:15:11,788 Hvad taler du om? Hvor kommer det nu fra? 865 01:15:11,871 --> 01:15:14,874 Hør her, jeg forstår godt din tiltrækkelse. 866 01:15:17,210 --> 01:15:18,628 Hvad taler du om? 867 01:15:22,215 --> 01:15:26,469 Altså det er Tom, der får knust sit hjerte... 868 01:15:26,552 --> 01:15:31,307 når han finder ud af, man ikke kan gøre en vagabond til en far. 869 01:15:32,558 --> 01:15:35,895 Vær nu sød. Den rigtige dig. 870 01:16:38,958 --> 01:16:41,169 Godt, alle sammen ud. 871 01:16:41,252 --> 01:16:43,129 Hjælp med at bære udstyret. 872 01:16:45,381 --> 01:16:47,467 Jack, hjælper du med at tage fiskegrejet her? 873 01:16:47,550 --> 01:16:49,802 Så tager Jimmy og jeg kanoen. 874 01:17:00,813 --> 01:17:02,440 Prøv at se! 875 01:17:06,611 --> 01:17:08,237 Se lige der. 876 01:17:15,036 --> 01:17:17,830 Jeg har en date med den der i november. 877 01:17:17,914 --> 01:17:19,999 Bang! 878 01:17:21,584 --> 01:17:24,045 Lille Lee og drenge gå i gang med teltene! 879 01:17:24,128 --> 01:17:25,463 Lige skud ned mod tredje base. 880 01:17:25,546 --> 01:17:28,424 Min kone daskede til mig. Det var vores knægt, der gjorde det! 881 01:17:28,508 --> 01:17:31,636 Han tredje på sækken og kaster den til første base. 882 01:17:31,719 --> 01:17:35,807 Vi havde tre ude på en inning. 883 01:17:35,890 --> 01:17:38,559 Jeg ville ønske, vi havde et billed af det. 884 01:17:41,771 --> 01:17:45,900 Du, Jack. Lad mig spørge dig om noget. 885 01:17:45,983 --> 01:17:47,735 Er alle spillere ligeså stille som dig? 886 01:17:48,945 --> 01:17:50,405 Ikke de drenge her. 887 01:17:52,532 --> 01:17:55,284 Kom nu, vi har ventet hele aftenen. Fortæl os om ligaen. 888 01:17:55,368 --> 01:17:57,829 Var det sjovt, når I var på tur? 889 01:17:57,912 --> 01:18:00,665 For en mand, der er ugift. 890 01:18:00,748 --> 01:18:02,667 Tjente du mange penge, Jack? 891 01:18:02,750 --> 01:18:06,337 -Hvorfor stoppede du? -Er du på et baseballkort? 892 01:18:06,421 --> 01:18:08,005 Var du i den største liga? 893 01:18:08,089 --> 01:18:10,133 Hvilket hul sad dit hoved i? 894 01:18:12,176 --> 01:18:13,386 Hvorfor har du ikke fortalt mig det? 895 01:18:13,469 --> 01:18:16,556 Det hedder ydmyghed. Det er en sjælden kvalitet. 896 01:18:16,639 --> 01:18:18,933 Men du kan ikke skjule det fra os, Jack. 897 01:18:19,016 --> 01:18:23,563 Vi kender din statistik... White Sox, 1941, 25 sejre. 898 01:18:23,646 --> 01:18:26,691 Nøj, 25 sejre! 899 01:18:26,774 --> 01:18:29,694 Det er en flot statistik, 900 01:18:29,777 --> 01:18:32,738 men det er ikke min. 901 01:18:32,822 --> 01:18:34,782 I har den forkerte Jack McCloud. 902 01:18:39,120 --> 01:18:41,414 Har du aldrig spillet professionelt før? 903 01:18:42,999 --> 01:18:44,000 Desværre. 904 01:18:44,083 --> 01:18:45,877 Andendivision? 905 01:18:47,837 --> 01:18:51,090 Vi har vist draget forhastede konklusioner. 906 01:18:52,884 --> 01:18:57,221 Det betyder, at det hele er en stor fejltagelse. 907 01:18:58,973 --> 01:19:00,391 Nej, det er ikke. 908 01:19:02,852 --> 01:19:04,187 Det er løgn. 909 01:19:04,270 --> 01:19:06,522 Vi havde en god kamp. Det er det eneste, der betyder noget. 910 01:19:06,606 --> 01:19:07,648 Du kan tro nej. 911 01:19:07,732 --> 01:19:10,985 Vi er her for at fiske, ikke? Lee. 912 01:19:12,778 --> 01:19:15,573 Gutter, hvorfor sidder I her stadig? 913 01:19:15,656 --> 01:19:17,366 Der er en hel sø fyldt med fisk derude. 914 01:19:17,450 --> 01:19:19,285 Vi har lovet jer noget nattefiskeri. Kom. 915 01:19:19,368 --> 01:19:21,829 Hent jeres udstyr. Lad os fiske lidt. 916 01:19:21,913 --> 01:19:23,748 Kom så. Hent jeres ting. 917 01:19:32,965 --> 01:19:34,342 Kom så, gutter. 918 01:19:34,425 --> 01:19:36,469 Kom så, Tommy. Du er med os. 919 01:19:39,096 --> 01:19:43,309 Skynd jer lidt. Kom så. 920 01:19:46,729 --> 01:19:47,730 Nej. 921 01:19:49,899 --> 01:19:51,734 Jeg bliver hos Jack. 922 01:19:53,277 --> 01:19:56,948 Kom så, vi smutter. Han bliver her. Kom så. 923 01:20:10,419 --> 01:20:12,588 Du må gerne ændre mening, hvis du vil. 924 01:20:15,925 --> 01:20:17,969 Ja, 925 01:20:18,052 --> 01:20:19,929 men det vil jeg ikke. 926 01:20:24,350 --> 01:20:25,685 Altså. 927 01:20:25,768 --> 01:20:27,186 Ja. 928 01:20:29,730 --> 01:20:33,276 -Vil du have noget nu? -Nej tak. Sæt dig lige ned. 929 01:20:33,359 --> 01:20:34,360 Ja. 930 01:20:34,443 --> 01:20:35,945 Nej, herovre. 931 01:20:50,793 --> 01:20:52,336 Vil du gifte dig med mig? 932 01:20:52,420 --> 01:20:55,381 Åh, Phil. 933 01:20:58,593 --> 01:21:00,386 Hvor er den smuk. 934 01:21:04,765 --> 01:21:06,684 Vil du gifte dig med mig? 935 01:21:10,938 --> 01:21:12,315 Det ved jeg ikke. 936 01:21:14,775 --> 01:21:16,777 Jeg ved ikke, om det er det rigtige tidspunkt. 937 01:21:16,861 --> 01:21:20,406 Nej, nej. I medgang og modgang. 938 01:21:20,489 --> 01:21:22,825 Det er jo hele idéen, ikke? 939 01:21:22,908 --> 01:21:24,535 Jo, det er... 940 01:21:24,619 --> 01:21:27,163 Og når vi kommer tilbage fra Minnesota, 941 01:21:27,246 --> 01:21:30,499 er der et hus, jeg vil vise dig, på en hektar... 942 01:21:30,583 --> 01:21:33,044 Vær sød at stoppe. Stop nu. 943 01:21:33,127 --> 01:21:36,130 Jeg vil ikke med på turen. 944 01:21:36,213 --> 01:21:37,214 Hvad? 945 01:21:37,298 --> 01:21:38,591 Jo. Ser du... 946 01:21:40,926 --> 01:21:44,096 Jeg har besluttet... Mindehospitalet... 947 01:21:44,180 --> 01:21:46,349 har et eksperimenterende program, der er meget lovende. 948 01:21:46,432 --> 01:21:47,433 Jeanne. 949 01:21:49,268 --> 01:21:53,230 Det er meget tættere på Mayo Klinikken, og jeg kender Gunny. 950 01:21:54,482 --> 01:21:57,485 Jeg kender Gunny, 951 01:21:57,568 --> 01:21:58,736 og han vil have det bedre... 952 01:21:58,819 --> 01:22:01,322 hvis han er tættere på hjem. 953 01:22:01,405 --> 01:22:04,825 Det er tåbeligt. Du lader følelserne stå i vejen. 954 01:22:04,909 --> 01:22:06,243 I vejen for hvad? 955 01:22:06,327 --> 01:22:08,704 Det, jeg prøver på at gøre! 956 01:22:08,788 --> 01:22:10,956 Lad mig nu ordne det! 957 01:22:13,250 --> 01:22:16,003 Det er et spørgsmål, hvad der er bedst, 958 01:22:16,087 --> 01:22:18,923 ikke det nemmeste. 959 01:22:20,800 --> 01:22:21,801 Du har ret. 960 01:22:25,096 --> 01:22:27,473 Og det her vil være nemt, 961 01:22:27,556 --> 01:22:29,558 men det bliver aldrig det bedste. 962 01:22:43,322 --> 01:22:44,532 Undskyld. 963 01:22:49,495 --> 01:22:51,205 Jeg er meget ked af det. 964 01:23:23,863 --> 01:23:27,366 Du, Jack. Vi ved ikke engang, hvad klokken er. 965 01:23:29,410 --> 01:23:31,787 Det er rigtigt. 966 01:23:31,871 --> 01:23:34,582 Vi kan bare gå ned ad vejen og se, hvad der er. 967 01:23:37,960 --> 01:23:40,546 Jeg ville ønske, vi gik hele vejen til saltstepperne, gør du ikke? 968 01:23:41,464 --> 01:23:42,715 Tjo. 969 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 Måske til min fødselsdag. Det er i oktober. 970 01:23:47,970 --> 01:23:50,389 Er det et godt tidspunkt at tage til saltstepperne på? 971 01:23:50,473 --> 01:23:53,559 Oktober? Det er det bedste tidspunkt. 972 01:23:54,477 --> 01:23:57,271 Jeg har aldrig været på tur før... nogensinde. 973 01:23:59,106 --> 01:24:01,400 Men mor ville lade mig tage med, hvis det var med dig. 974 01:24:42,608 --> 01:24:45,402 Jeg troede, du strøg tøj, når du ikke kunne sove. 975 01:24:50,699 --> 01:24:52,535 Det er om tirsdagen. 976 01:24:54,787 --> 01:24:57,665 Jeg gemmer torsdagene til skabe og skuffer. 977 01:25:00,417 --> 01:25:02,253 Det skal jeg huske. 978 01:26:26,128 --> 01:26:28,464 Hej, mor. Jeg bærer skraldet ud. 979 01:26:30,674 --> 01:26:32,426 Hvorfor er du så glad? 980 01:26:32,509 --> 01:26:34,595 Ikke for noget. 981 01:26:42,478 --> 01:26:43,896 -Hej. -Hej. 982 01:26:43,979 --> 01:26:46,273 Efter frokost skal vi så kaste lidt bold? 983 01:26:46,357 --> 01:26:48,442 -Ja! -Godt. 984 01:26:53,906 --> 01:26:56,450 Holman, vi savnede dig på campingturen. 985 01:26:56,533 --> 01:26:59,828 Men bare rolig, vi tog noget fiskeindmad med. 986 01:26:59,912 --> 01:27:01,830 Til dit fiskefjæs! 987 01:27:01,914 --> 01:27:04,041 Fiskehjerne! Fiskeslim! 988 01:27:15,761 --> 01:27:17,429 Hallo? 989 01:27:17,513 --> 01:27:19,765 Han er udenfor. Skal jeg give ham en besked? 990 01:27:22,017 --> 01:27:24,478 Nå. Ja. 991 01:27:26,730 --> 01:27:28,941 Nå, for at få fjernet gipsen. 992 01:27:31,110 --> 01:27:33,445 Godt, det siger jeg til ham. 993 01:27:33,529 --> 01:27:34,530 Ja, farvel. 994 01:27:38,117 --> 01:27:39,576 Tager Jack så af sted? 995 01:27:41,453 --> 01:27:44,039 Altså bare fordi gipsen skal af? 996 01:27:50,921 --> 01:27:52,840 Har du tænkt dig at spørge ham? 997 01:27:58,721 --> 01:28:00,097 Jack? 998 01:28:00,180 --> 01:28:02,725 De har ringet fra dr. Pavlicks klinik. 999 01:28:04,101 --> 01:28:05,602 Det var en påmindelse om din aftale. 1000 01:28:08,313 --> 01:28:10,315 Nå. 1001 01:28:12,693 --> 01:28:14,820 Og lige det sidste stykke. 1002 01:28:14,903 --> 01:28:16,613 Sådan der. 1003 01:28:19,450 --> 01:28:22,453 Ikke dårligt, hvad? 1004 01:28:22,536 --> 01:28:24,747 Vent et øjeblik. 1005 01:28:28,083 --> 01:28:30,627 Sådan, så er du en fri mand. 1006 01:28:40,054 --> 01:28:42,431 Nu ikke fjollet, det er rigtig fint. 1007 01:28:49,396 --> 01:28:50,439 Hej, Jack. 1008 01:28:50,522 --> 01:28:52,066 Hej. 1009 01:28:54,860 --> 01:28:56,236 Hejsa. 1010 01:28:58,739 --> 01:29:00,074 Nå. 1011 01:29:00,157 --> 01:29:01,492 Har du det godt? 1012 01:29:01,575 --> 01:29:04,828 Ja. Det ser godt ud. 1013 01:29:08,665 --> 01:29:10,292 Er det nok til dig, Tom? 1014 01:29:10,417 --> 01:29:12,503 Jeg gemmer plads til en ekstra portion. 1015 01:29:16,131 --> 01:29:19,593 Goddag. Tom, Jeanne og Jack. 1016 01:29:19,676 --> 01:29:21,553 Vil du spise med? Vi har lige sat os. 1017 01:29:21,637 --> 01:29:24,765 Nej, ellers tak. Bare spis, jeg ville ikke forstyrre. 1018 01:29:24,848 --> 01:29:27,935 Jeg ville bare hurtigt snakke med Jack. 1019 01:29:30,646 --> 01:29:35,025 Jeg ville undskylde for forvirringen. 1020 01:29:35,109 --> 01:29:38,112 Jeg kan hurtigt blive revet med, når det gælder sport. 1021 01:29:40,531 --> 01:29:45,285 Men jeg er ligeglad med, hvem du er eller ikke er. 1022 01:29:45,369 --> 01:29:49,289 Du har virkelig gjort et godt stykke arbejde med holdet, 1023 01:29:49,373 --> 01:29:51,458 og jeg vil gerne have, at du bliver træner med mig. 1024 01:30:01,260 --> 01:30:03,053 Vil du ikke nok gøre det, Jack? 1025 01:30:06,598 --> 01:30:08,142 Træner... 1026 01:30:13,856 --> 01:30:15,899 Jeg sætter stor pris på tilbudet. 1027 01:30:18,026 --> 01:30:19,570 Men sæsonen er slut for mig. 1028 01:30:21,488 --> 01:30:23,949 Jeg ønsker dig held og lykke. 1029 01:30:24,032 --> 01:30:26,660 De er nogle dejlige unger. 1030 01:30:26,743 --> 01:30:29,621 Jeg var nødt til at spørge. 1031 01:30:29,705 --> 01:30:31,915 Vi fortsætter bare med det, du har givet os. 1032 01:30:35,169 --> 01:30:36,879 Vi ses til træningen, Tom. 1033 01:30:42,259 --> 01:30:45,304 Du behøver ikke at forlade, bare fordi gipsen er fjernet. 1034 01:30:45,387 --> 01:30:47,431 Sig det nu, mor. 1035 01:30:47,514 --> 01:30:49,600 Han siger ja, hvis du spørger ham. 1036 01:30:49,683 --> 01:30:51,143 Tom. 1037 01:30:51,226 --> 01:30:52,978 Det kan jeg ikke, Tom. 1038 01:30:55,647 --> 01:30:59,151 Jack har sit liv, 1039 01:30:59,234 --> 01:31:01,653 og vi har jo vores. 1040 01:31:01,737 --> 01:31:02,779 Jo, du kan. 1041 01:31:02,863 --> 01:31:08,243 Skat, vær nu sød. Du er gammel nok til at forstå det. 1042 01:31:08,327 --> 01:31:11,788 Det siger du jo altid, men du har ikke nogen god grund. 1043 01:31:33,018 --> 01:31:34,978 Kan du huske den historie, du fortalte mig... 1044 01:31:35,062 --> 01:31:37,105 om manden og hunden og familien? 1045 01:31:37,189 --> 01:31:40,817 Jeg vidste godt, at hunden var en ønskeånd. 1046 01:31:40,901 --> 01:31:42,694 Tja, hun har mange navne, 1047 01:31:42,778 --> 01:31:45,656 og hun har haft mange forskellige skikkelser. 1048 01:31:45,739 --> 01:31:49,701 Hun rejser nemlig verden over 1049 01:31:49,785 --> 01:31:52,955 og opfylder ønsker for de, der gør gode gerninger. 1050 01:31:53,038 --> 01:31:56,291 Og fordi familien var så god, 1051 01:31:56,375 --> 01:31:59,586 opfyldte ånden tre af deres ønsker: 1052 01:31:59,670 --> 01:32:04,091 et for moren, et for storebroren og et for den lille dreng. 1053 01:32:04,174 --> 01:32:06,635 Men hvad ønskede den lille dreng sig? 1054 01:32:06,718 --> 01:32:09,221 Det ved jeg ikke. Hvad tror du? 1055 01:32:09,304 --> 01:32:13,475 Jeg ved godt, hvad han ønskede sig. Han ville være fyrværkeri til 4. juli. 1056 01:32:15,435 --> 01:32:18,105 Hvis han blev til fyrværkeri, 1057 01:32:18,188 --> 01:32:20,774 kunne han ikke være en lille dreng mere. 1058 01:32:20,857 --> 01:32:23,277 Tror du ikke, han hellere ville være en lille dreng? 1059 01:32:23,360 --> 01:32:26,905 Jeg ved det. Han ville flyve op i luften... 1060 01:32:26,989 --> 01:32:29,825 og se fyrværkeriet tæt på. 1061 01:32:32,494 --> 01:32:34,871 Se, det er et fint ønske. 1062 01:32:34,955 --> 01:32:36,623 Fik manden også et ønske? 1063 01:32:36,707 --> 01:32:39,376 Han fik sit ønske for lang tid siden. 1064 01:32:39,459 --> 01:32:41,878 Men der var intet, han ville have. 1065 01:32:41,962 --> 01:32:44,089 Nu må du hellere sove. 1066 01:32:47,426 --> 01:32:48,677 Ingenting? 1067 01:32:51,930 --> 01:32:53,515 Tja... 1068 01:32:55,684 --> 01:32:58,395 engang var han i krig, 1069 01:32:58,478 --> 01:33:02,649 og det ændrede alt det, han troede var vigtigt. 1070 01:33:02,733 --> 01:33:05,235 Så vidste han ikke, hvad han ønskede sig mere. 1071 01:33:05,319 --> 01:33:07,404 Hjalp ånden ham med at vælge? 1072 01:33:07,487 --> 01:33:09,823 Tja, det kan man godt sige, at hun gjorde. 1073 01:33:11,992 --> 01:33:13,827 Ser du, manden... 1074 01:33:13,910 --> 01:33:17,039 gav sit ønske tilbage til ånden, 1075 01:33:17,122 --> 01:33:19,082 og så ønskede hun for ham i stedet for. 1076 01:33:21,626 --> 01:33:23,128 Hvad var det? 1077 01:33:29,843 --> 01:33:31,678 Ånden ønskede... 1078 01:33:34,264 --> 01:33:36,641 at manden ville rejse verden rundt med hende... 1079 01:33:40,437 --> 01:33:42,689 så hun ikke ville være så ensom. 1080 01:33:50,197 --> 01:33:51,406 Men... 1081 01:33:52,699 --> 01:33:55,410 hun tænkte faktisk på ham. 1082 01:33:57,204 --> 01:33:58,455 For der var... 1083 01:34:00,165 --> 01:34:02,376 stadig noget, han måtte lære. 1084 01:34:30,195 --> 01:34:31,863 Den vil du ikke glemme. 1085 01:34:33,907 --> 01:34:35,617 Jeg glemmer intet af det. 1086 01:35:07,941 --> 01:35:09,443 Bare så du ved det... 1087 01:35:11,361 --> 01:35:13,405 hvis du virkelig ønskede dig et liv her, 1088 01:35:15,574 --> 01:35:16,867 så kunne du få det. 1089 01:35:18,410 --> 01:35:19,953 Det kunne du. 1090 01:35:23,206 --> 01:35:24,458 Ja. 1091 01:35:31,465 --> 01:35:32,966 Klarer du dig? 1092 01:35:34,801 --> 01:35:36,720 Ja, det gør jeg. 1093 01:35:37,721 --> 01:35:39,431 Jeg skal nok klare den. 1094 01:35:40,474 --> 01:35:42,392 Alene. 1095 01:35:56,948 --> 01:35:58,950 Du tænker på Gunny. 1096 01:36:02,913 --> 01:36:04,956 Jeg ønsker mig kun, at han får det godt igen. 1097 01:36:10,128 --> 01:36:11,922 Det skal han nok. 1098 01:36:18,512 --> 01:36:20,597 Du lyder så sikker. 1099 01:36:22,140 --> 01:36:26,019 Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror på dig. 1100 01:36:36,530 --> 01:36:38,990 Skal jeg køre dig ud til motorvejen? 1101 01:36:41,243 --> 01:36:43,161 Jeg må gå alene. 1102 01:37:09,771 --> 01:37:11,523 Tom. 1103 01:37:19,990 --> 01:37:21,950 Jeg er kommet for at sige farvel. 1104 01:37:27,247 --> 01:37:30,250 Vi mister alle nogle ting, Tom, hver eneste dag. 1105 01:37:32,168 --> 01:37:35,922 Nogle ting er så små, vi ikke lægger mærke til dem. 1106 01:37:36,006 --> 01:37:39,301 Nogle andre gør ondt at miste. 1107 01:37:41,094 --> 01:37:43,138 Men ved du hvad? 1108 01:37:43,221 --> 01:37:45,056 Hvis ikke vi giver op, 1109 01:37:45,140 --> 01:37:48,184 så lægger vi mærke til, at vi får noget andet i stedet for. 1110 01:37:49,894 --> 01:37:51,479 Så som hvad? 1111 01:37:53,773 --> 01:37:56,484 Det kommer an på. 1112 01:37:56,568 --> 01:37:59,446 I dag kan du vælge hvad som helst. 1113 01:38:01,656 --> 01:38:03,074 Mener du det? 1114 01:38:04,534 --> 01:38:07,120 Så længe du ikke ønsker, at jeg skal blive. 1115 01:38:12,292 --> 01:38:15,003 Så er jeg da ligeglad. 1116 01:38:18,715 --> 01:38:21,635 Hvis ikke du ønsker, så må jeg gøre det for dig. 1117 01:38:21,718 --> 01:38:23,887 Og hvad så! 1118 01:38:26,264 --> 01:38:29,851 Du narrer ikke mig. Du er bare en bums. 1119 01:38:29,934 --> 01:38:32,437 Det er det eneste, du er... bare en bums. 1120 01:38:39,736 --> 01:38:41,655 Farvel, Tom. 1121 01:40:45,779 --> 01:40:46,780 Jack. 1122 01:40:48,740 --> 01:40:49,741 Jack! 1123 01:40:53,995 --> 01:40:56,039 Jack! Vent, Jack! 1124 01:40:59,000 --> 01:41:00,752 Nej. Nej, Jack! 1125 01:41:14,766 --> 01:41:16,893 Tag mig med dig. 1126 01:41:34,661 --> 01:41:37,497 Mor. Jeg er meget sulten. 1127 01:41:37,580 --> 01:41:41,042 Det er godt. Sig til, hvis du fryser, ikke? 1128 01:41:41,125 --> 01:41:42,544 Jo. 1129 01:41:46,089 --> 01:41:47,757 Har du set Tom nogensteder? 1130 01:41:53,638 --> 01:41:55,473 Du skal lige vente her, ikke? 1131 01:41:55,557 --> 01:41:57,392 Bliv her. Jeg kommer om lidt. 1132 01:41:57,475 --> 01:41:59,727 Jeg vil lige lede efter Tom. 1133 01:42:01,604 --> 01:42:03,356 Scott! Sackin! 1134 01:42:05,525 --> 01:42:07,694 Har I to drenge set Tom? 1135 01:42:09,487 --> 01:42:10,822 Joyce? 1136 01:42:12,282 --> 01:42:13,992 Du har ikke set Tom, da du kom kørende, vel? 1137 01:43:08,087 --> 01:43:10,298 Vi har en gæst, gutter. 1138 01:43:10,381 --> 01:43:12,300 Du må ikke kigge ned. 1139 01:43:13,968 --> 01:43:15,845 Giv mig din hånd. 1140 01:43:21,059 --> 01:43:23,186 Du er da ret modig, hvad? 1141 01:43:46,542 --> 01:43:48,419 Nøj! 1142 01:43:53,007 --> 01:43:54,717 Jubii! 1143 01:44:12,402 --> 01:44:15,154 Juhuu! 1144 01:44:22,954 --> 01:44:24,998 Nøj! 1145 01:44:25,081 --> 01:44:27,166 Jaaa! 1146 01:45:24,766 --> 01:45:26,768 Gunny! 1147 01:45:28,978 --> 01:45:30,188 Gunny! 1148 01:45:31,814 --> 01:45:34,984 -Gunny! -Mor. 1149 01:45:36,194 --> 01:45:39,489 Hvor har du været? Hvorfor gør du den slags? 1150 01:45:39,572 --> 01:45:41,908 Du gjorde mig bange, skat. 1151 01:45:42,658 --> 01:45:44,035 Fru Holman? 1152 01:46:03,096 --> 01:46:05,973 Jeg hørte det i radioen. Sikke en dag. 1153 01:46:06,057 --> 01:46:08,643 Tænk på, hvordan familien har det. 1154 01:46:11,270 --> 01:46:13,106 Hvad foregår der? 1155 01:46:25,785 --> 01:46:27,203 Far? 1156 01:46:28,704 --> 01:46:29,956 Tommy? 1157 01:46:41,467 --> 01:46:43,136 Kom herop, Gunny! 1158 01:46:43,803 --> 01:46:46,055 I sommeren 1955, 1159 01:46:46,139 --> 01:46:48,891 slap Den Kinesiske Republik 15 amerikanske piloter fri... 1160 01:46:48,975 --> 01:46:51,394 der var taget til fange under Koreakrigen. 1161 01:46:51,477 --> 01:46:54,438 Min far var en af dem. 1162 01:46:54,522 --> 01:46:57,191 Jeg kan ikke huske så meget om weekenden, der fulgte efter, 1163 01:46:57,275 --> 01:47:00,862 bortset fra, at jeg var glad hele tiden. 1164 01:47:00,945 --> 01:47:03,030 Og der skete også noget andet: 1165 01:47:03,114 --> 01:47:05,241 Gunny begyndte at blive rask. 1166 01:47:06,284 --> 01:47:10,663 Det er svært at forestille sig så meget medgang på en gang. 1167 01:47:10,746 --> 01:47:13,791 Det må have haft noget at gøre med Jack. 1168 01:47:13,875 --> 01:47:16,878 Manden, der hverken var en sømand eller spion, 1169 01:47:16,961 --> 01:47:19,922 eller en hippie eller baseballstjerne. 1170 01:47:20,006 --> 01:47:22,175 Han var bare Jack, 1171 01:47:22,258 --> 01:47:24,886 og han ønskede for mig. 1172 01:47:24,969 --> 01:47:26,929 Hvor skal du hen, Tom? 1173 01:47:54,582 --> 01:47:58,085 Av! For fanden da! 1174 01:48:06,761 --> 01:48:08,262 Hejsa. 1175 01:48:09,472 --> 01:48:10,473 Betty Jane? 1176 01:48:10,556 --> 01:48:12,391 Hej, Tom. 1177 01:48:15,186 --> 01:48:16,562 Jack? 1178 01:48:18,773 --> 01:48:20,650 Hvad laver du her? 1179 01:48:20,733 --> 01:48:22,735 Du forstod det aldrig, hvad? 1180 01:48:22,818 --> 01:48:24,403 Forstod hvad? 1181 01:48:24,487 --> 01:48:26,739 Du fattede aldrig mit ønskede. 1182 01:48:28,491 --> 01:48:31,661 Min far kom hjem, det forstod jeg. 1183 01:48:31,744 --> 01:48:33,120 Det var ikke det. 1184 01:48:34,330 --> 01:48:37,250 Du ville altid gerne have det, du ikke kunne få. 1185 01:48:40,253 --> 01:48:42,463 Mit ønske til dig... 1186 01:48:42,546 --> 01:48:45,841 var, at du ville finde glæde i det, som du fik. 1187 01:48:55,101 --> 01:48:56,894 Hvad har jeg fået? 1188 01:48:59,272 --> 01:49:01,607 Kig dig omkring, Tom. 1189 01:49:50,072 --> 01:49:51,657 Tak. 1190 01:49:55,453 --> 01:49:57,538 Tak, Jack. 1191 01:50:05,671 --> 01:50:07,173 Katherine. 1192 01:50:09,383 --> 01:50:10,968 Kom herhen. 1193 01:55:40,214 --> 01:55:42,174 Tekster: Bent Holshagen Hemmingsen